1
00:00:07,877 --> 00:00:10,662
Αντρική φωνή: Μου είπαν,
αλλά δεν είχα ιδέα.
2
00:00:12,316 --> 00:00:18,192
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]
3
00:01:17,251 --> 00:01:19,688
[Buzzing][Μηχανικό κούμπωμα]
4
00:01:20,689 --> 00:01:24,562
[Αδιάκριτη φλυαρία]
5
00:01:26,477 --> 00:01:30,046
[Τρίξιμο μετάλλου][Θουδασμός]
6
00:01:36,531 --> 00:01:37,967
[Ψιθυρίζει αδιάκριτα]
7
00:01:38,141 --> 00:01:40,404
Ναι. Ναι, έρχεται.
8
00:01:44,626 --> 00:01:45,888
[Αναστεναγμοί]
9
00:01:46,541 --> 00:01:50,153
[Βήματα]
10
00:01:50,936 --> 00:01:53,200
[Σιπτά επευφημίες]
11
00:01:56,290 --> 00:01:57,465
Τι είναι αυτός ο ήχος;
12
00:01:58,509 --> 00:01:59,728
Τον επευφημούν.
13
00:02:00,468 --> 00:02:05,168
[Άνθρωποι ζητωκραυγάζουν][Μηχανικό στροβιλισμό]
14
00:02:05,255 --> 00:02:06,561
[Μηχανικό κούμπωμα]
15
00:02:14,612 --> 00:02:17,354
Juan Miguel Prado,
έχεις καταδικαστεί σε θάνατο
16
00:02:17,441 --> 00:02:18,921
από την πολιτεία της Οκλαχόμα
17
00:02:19,008 --> 00:02:22,142
για τις τριπλές ανθρωποκτονίες
της 12 Νοεμβρίου 2013.
18
00:02:23,665 --> 00:02:25,014
Έχετε καμιά τελευταία λέξη;
19
00:02:26,233 --> 00:02:28,887
[Ο κόσμος ζητωκραυγάζει]
20
00:02:28,974 --> 00:02:31,803
[Στα ισπανικά] Τσίριξαν
σαν τα γουρούνια όταν τα σκότωνα.
21
00:02:34,241 --> 00:02:36,156
[Ο κόσμος ζητωκραυγάζει]
22
00:02:36,286 --> 00:02:37,846
[Στα αγγλικά]
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
23
00:02:39,028 --> 00:02:43,554
[Η επευφημία συνεχίζεται][Ανησυχία
αναπαραγωγή μουσικής]
24
00:02:43,641 --> 00:02:48,037
[Ο Γκάρνεϊ στριφογυρίζει]
25
00:02:52,868 --> 00:02:53,912
[Εκπνέει]
26
00:02:54,304 --> 00:02:55,803
[Στα Ισπανικά] Σήμερα,
πριν από τον σταυρό σου στον προσκυνητή...
27
00:02:55,827 --> 00:02:56,828
[Εισπνέει βαθιά]
28
00:02:56,915 --> 00:02:58,352
Ω, Μαλβέρντε, κύριε μου,
29
00:02:59,135 --> 00:03:00,571
Ζητώ έλεος
30
00:03:01,006 --> 00:03:03,879
που απαλύνεις τον πόνο μου.
31
00:03:04,575 --> 00:03:07,622
[Μπιπ από μηχανή]
32
00:03:10,146 --> 00:03:11,626
[Γκρινιάζει]
33
00:03:12,844 --> 00:03:14,542
Εσύ που κατοικείς στη δόξα
34
00:03:15,325 --> 00:03:17,371
και είναι τόσο κοντά στον Θεό.
35
00:03:18,285 --> 00:03:20,852
Ακούστε τα βάσανα των...
36
00:03:21,636 --> 00:03:24,204
Αυτός ο ταπεινός αμαρτωλός.
37
00:03:24,552 --> 00:03:26,075
[Μπιπ από μηχανή]
38
00:03:26,815 --> 00:03:30,210
[Δραματική μουσική αναπαραγωγή]
39
00:03:31,341 --> 00:03:33,430
[Κραυγές]
40
00:03:33,691 --> 00:03:38,043
[Κραυγά στα Ισπανικά]
41
00:03:38,566 --> 00:03:39,741
[Κραυγές]
42
00:03:39,958 --> 00:03:42,526
[Ηχητικό σήμα μηχανής][Βοηθάει ο εξοπλισμός]
43
00:03:42,787 --> 00:03:47,923
[Κραυγές]
44
00:03:48,184 --> 00:03:50,099
[Κραυγή αντηχώντας, ξεθώριασμα][Η μουσική εξασθενεί]
45
00:03:57,846 --> 00:03:59,717
[Κουδούνι της πόρτας]
46
00:04:03,547 --> 00:04:05,067
Billie: [Στα αγγλικά]
Δεν μπορούσες να περιμένεις;
47
00:04:06,898 --> 00:04:08,248
Ιησού, μοιάζεις με σκατά.
48
00:04:08,335 --> 00:04:09,727
Λοιπόν, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ.
49
00:04:10,424 --> 00:04:11,468
Πήγες;
50
00:04:12,295 --> 00:04:13,601
Γαμώτο απίστευτο.
51
00:04:13,688 --> 00:04:15,820
Sandy, μπορώ να έχω
τα συνηθισμένα μου παρακαλώ;
52
00:04:16,299 --> 00:04:17,822
Α, και πάρε τον
λίγο καφέ ακόμα.
53
00:04:18,388 --> 00:04:19,563
Sandy: Έρχεται αμέσως επάνω.
54
00:04:20,390 --> 00:04:21,478
Πώς είναι η Έμμα;
55
00:04:21,739 --> 00:04:22,827
Είναι καλή.
56
00:04:22,958 --> 00:04:24,544
Της είπα ότι θα το κάνεις
να είσαι εκεί απόψε.
57
00:04:24,568 --> 00:04:27,832
[Αναπνέει βαθιά] Ξέρεις,
Την αγαπώ, αλλά όχι τόσο πολύ.
58
00:04:28,006 --> 00:04:29,051
Σκεφτείτε το.
59
00:04:29,443 --> 00:04:31,401
Δημοσιογράφος: Μια δύσκολη εβδομάδα
για τον κυβερνήτη Τζεφς
60
00:04:31,488 --> 00:04:33,621
εν μέσω καταγγελιών για διαφθορά
61
00:04:33,708 --> 00:04:36,450
σχετικά με τη βιομηχανία πετρελαίου
και πολιτικές χάρες.
62
00:04:36,841 --> 00:04:38,713
Σήμερα το πρωί,
ο κυβερνήτης ακολούθησε
63
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
στην υπόσχεσή του για νόμο και τάξη.
64
00:04:40,889 --> 00:04:44,545
Ο υποπρόεδρος του καρτέλ Χουάν
Ο Μιγκέλ Πράντο εκτελέστηκε,
65
00:04:44,806 --> 00:04:47,504
σε αυτό που ήταν το κράτος
πρώτη υπόθεση θανατικής ποινής
66
00:04:47,635 --> 00:04:49,376
σε περισσότερα από επτά χρόνια.
67
00:04:49,463 --> 00:04:52,683
Κυβερνήτης Τζεφς, μετά εισαγγελέας,
ήταν παρών
68
00:04:53,162 --> 00:04:55,120
και κρατάει
συνέντευξη Τύπου τώρα.
69
00:04:55,643 --> 00:04:56,731
Γιατρός: Γαμώτο κάνει;
70
00:04:57,949 --> 00:04:58,994
Δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί;
71
00:04:59,516 --> 00:05:01,320
Τρέχει την εκπομπή τώρα.
Είναι το αγόρι θαύμα, θυμάσαι;
72
00:05:01,344 --> 00:05:02,519
Είχαμε μια συμφωνία, Μπίλι.
73
00:05:02,954 --> 00:05:04,367
Richard: Αυτό που είδα
σήμερα το πρωί
74
00:05:04,391 --> 00:05:07,002
ήταν η πολιτεία που ασκούσε
το δικαίωμά του στη θανατική ποινή.
75
00:05:07,089 --> 00:05:08,762
Δημοσιογράφος 1: Κύριος. Κυβερνήτης,
θα απευθυνθείτε στο...
76
00:05:08,786 --> 00:05:10,788
Πρέπει να σου πω
αυτό θα είναι πρόβλημα.
77
00:05:10,875 --> 00:05:11,963
Αυτό δεν είναι καλό.
78
00:05:12,268 --> 00:05:14,488
Πρέπει να δείχνει σκληρός
για το έγκλημα και το καρτέλ.
79
00:05:14,836 --> 00:05:16,098
Ο κόσμος φοβάται, γιατρ.
80
00:05:16,185 --> 00:05:17,882
Μόλις εκτελέσαμε τον αδερφό του Πράντο
81
00:05:17,969 --> 00:05:19,449
και τώρα θα το κάνει
κάνε έναν γύρο νίκης.
82
00:05:19,493 --> 00:05:20,929
Πρέπει να μιλήσεις με αυτόν τον τύπο.
83
00:05:21,016 --> 00:05:22,713
Τον ξέρεις.
84
00:05:22,800 --> 00:05:24,640
Τέτοιοι τύποι θα πουλήσουν
τα παιδιά τους να κερδίσουν.
85
00:05:24,672 --> 00:05:25,847
[Χλευάζει]
86
00:05:26,500 --> 00:05:28,100
[Χλευάζει] Τι κάνεις
θες να πω, ε;
87
00:05:29,067 --> 00:05:30,107
Τους βλέπεις σήμερα;
88
00:05:31,156 --> 00:05:32,767
- Γιατρός: Ναι.
- Εντάξει,
89
00:05:32,941 --> 00:05:35,204
οπότε δεν ξέρουμε
αυτό που δεν ξέρουμε.
90
00:05:36,118 --> 00:05:37,878
Θα τους δεις
και μετά θα πάμε από εκεί.
91
00:05:39,251 --> 00:05:40,905
«Δεν ξέρουμε
τι δεν ξέρουμε»;
92
00:05:41,515 --> 00:05:43,155
Δημοσιογράφος 1: Κύριος. Κυβερνήτης,
θα απευθυνθείτε
93
00:05:43,473 --> 00:05:45,823
οι ισχυρισμοί για διαφθορά
αναφέρθηκε εναντίον σας αυτήν την εβδομάδα;
94
00:05:46,171 --> 00:05:48,304
Αναφέρει ότι ήσουν
απευθείας αποζημίωση
95
00:05:48,391 --> 00:05:49,436
για τις βασικές προσφορές;
96
00:05:49,566 --> 00:05:51,394
Αυτοί οι ισχυρισμοί είναι αβάσιμοι.
Επόμενη ερώτηση.
97
00:05:51,481 --> 00:05:53,067
Δημοσιογράφος 2: Κύριος. Κυβερνήτης,
γιατί ένιωσες
98
00:05:53,091 --> 00:05:54,615
έπρεπε να παρευρεθείς στην εκτέλεση;
99
00:05:56,138 --> 00:05:58,314
Λοιπόν, ήμουν ο εισαγγελέας
στην περίπτωση του prado.
100
00:05:59,228 --> 00:06:02,405
Ένιωθα ότι το χρωστούσα
στις οικογένειες των θυμάτων του
101
00:06:02,492 --> 00:06:04,668
και στον κύριο Πράδο, για να δούμε
αυτό μέχρι το τέλος.
102
00:06:04,755 --> 00:06:06,124
Δημοσιογράφος 2: Τι έκανε
χρωστάς στον κ. Πράδο;
103
00:06:06,148 --> 00:06:07,497
Για υπενθύμιση
104
00:06:07,628 --> 00:06:10,195
σε αυτόν και στον αδερφό του,
lalo prado,
105
00:06:10,413 --> 00:06:12,110
και το ειδεχθές του
εγκληματική οργάνωση,
106
00:06:14,286 --> 00:06:17,072
ότι αυτή η κατάσταση
και αυτή τη μεγάλη χώρα
107
00:06:17,420 --> 00:06:18,726
δεν θα αντέξει το είδος τους.
108
00:06:20,336 --> 00:06:22,164
[Γυναίκα που κλαίει]
109
00:06:22,251 --> 00:06:23,861
Με αυτήν τη νέα ομάδα εργασίας,
110
00:06:24,819 --> 00:06:26,473
Θα το κάνω αποστολή μου
111
00:06:26,560 --> 00:06:28,736
να εξαφανίσει
η παρουσία του καρτέλ εδώ,
112
00:06:28,823 --> 00:06:30,433
συγκεκριμένα lalo prado.
113
00:06:31,695 --> 00:06:33,567
Η σημερινή εκτέλεση
ήταν το πρώτο βήμα.
114
00:06:33,697 --> 00:06:36,004
[Δραματική μουσική αναπαραγωγή]
115
00:06:36,961 --> 00:06:39,181
Την επόμενη φορά που θα είμαι σε αυτό το δωμάτιο,
θα είναι lalo στο τραπέζι,
116
00:06:39,268 --> 00:06:40,400
παίρνω τη βελόνα.
117
00:06:41,183 --> 00:06:45,970
[Δραματική μουσική αναπαραγωγή]
118
00:06:51,976 --> 00:06:57,025
[Τα πουλιά κελαηδούν][Η μουσική συνεχίζεται]
119
00:07:36,847 --> 00:07:38,458
Cuco: [Στα Ισπανικά]
Είσαι καλά αδερφέ;
120
00:07:39,546 --> 00:07:40,547
Λάλο: Ναι.
121
00:07:41,025 --> 00:07:42,070
Και εσύ;
122
00:07:43,724 --> 00:07:44,724
Ναί.
123
00:07:48,772 --> 00:07:51,558
Δεν έπρεπε ποτέ
εμπιστεύτηκε τους Αμερικανούς,
124
00:07:53,211 --> 00:07:55,344
η ζωή του άξιζε περισσότερο...
125
00:07:58,608 --> 00:08:00,262
Μου είπες να μην το κάνω.
126
00:08:00,741 --> 00:08:03,831
Cuco: Δεν υπήρχε καμία εξοικονόμηση
Μιγκέλ, Λάλο.
127
00:08:05,354 --> 00:08:06,355
Τώρα όμως...
128
00:08:07,922 --> 00:08:10,446
Μας φτύνουν στα μούτρα.
129
00:08:11,534 --> 00:08:16,191
Και μια ομάδα εργασίας εναντίον μας...
130
00:08:17,714 --> 00:08:19,673
Αυτοί είναι διπλωμάτες, cuco.
131
00:08:20,630 --> 00:08:21,631
Πολιτικοί.
132
00:08:21,805 --> 00:08:22,850
[Γέλια]
133
00:08:23,154 --> 00:08:27,681
Και αυτή είναι η Αμερική,
όχι για το Μεξικό, μιλάμε.
134
00:08:28,508 --> 00:08:31,989
[Στα αγγλικά] Ηνωμένες Πολιτείες
δεν κατέχει τους ανθρώπους της, λαλό.
135
00:08:32,860 --> 00:08:35,297
[Στα Ισπανικά] Το κάνουμε.
136
00:08:36,254 --> 00:08:38,648
[Στα αγγλικά] Άσε με να το κάνω αυτό, αδερφέ.
137
00:08:41,172 --> 00:08:44,045
[Στα Ισπανικά]
Τι θα μας έλεγε ο Πόπας;
138
00:08:45,786 --> 00:08:49,746
Δεν μπορείς ποτέ να αφήσεις τον άνθρωπο
σε πιάνω να τον κοιτάς...
139
00:08:54,098 --> 00:08:56,492
Ή θα κοιτάξει κάτω
πάνω σου για πάντα.
140
00:08:58,668 --> 00:09:01,584
[Απαλή μουσική αναπαραγωγή]
141
00:09:03,281 --> 00:09:06,371
[Τα πουλιά κελαηδούν]
142
00:09:07,547 --> 00:09:08,939
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]
143
00:09:09,940 --> 00:09:13,074
[Το αυτοκίνητο πλησιάζει]
144
00:09:17,513 --> 00:09:18,913
- Νελ: [Στα αγγλικά] Γεια σου.
- Doc: Γεια.
145
00:09:20,472 --> 00:09:22,692
- Θέλεις να πάρεις ντόνατς;
- Παρακαλώ.
146
00:09:28,655 --> 00:09:29,830
[Η απαλή μουσική τελειώνει]
147
00:09:29,960 --> 00:09:31,919
Νελ: Φαίνεσαι κουρασμένη.
148
00:09:32,049 --> 00:09:34,182
- Πώς είναι το ποτό;
- Γιατρός: Είναι καλό.
149
00:09:35,487 --> 00:09:37,968
[Γελάει] Πώς είναι η μαμά σου;
150
00:09:38,142 --> 00:09:41,145
Πρόστιμο. [Γέλια[Ο γιατρός γέλια]
151
00:09:41,232 --> 00:09:42,756
Πήρατε δικηγόρο ακόμα;
152
00:09:42,843 --> 00:09:44,429
Γιατί, δεν σου αρέσει
αυτές οι μυστικές συναντήσεις;
153
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
- Μπαμπά.
- Ναι, έχω δικηγόρο.
154
00:09:48,370 --> 00:09:50,010
Έχετε σκεφτεί
που θες να πας
155
00:09:50,851 --> 00:09:52,330
- Ναι.
- Ναι;
156
00:09:52,722 --> 00:09:54,768
Τα βουνά,
η παραλία, το φεγγάρι, τι;
157
00:09:54,855 --> 00:09:57,509
- Είναι ακριβό.
- Έκανα οικονομία.
158
00:09:59,207 --> 00:10:01,513
- Έχω μια παρουσίαση απόψε.
- Σχετικά με τι;
159
00:10:01,775 --> 00:10:04,038
Σε σένα το έκανα
και πώς είναι
160
00:10:04,168 --> 00:10:05,692
να έχει μπαμπά
που υπηρετούσε στη CIA.
161
00:10:07,041 --> 00:10:08,303
Ειδικές δυνάμεις, μωρό μου.
162
00:10:09,043 --> 00:10:10,087
Δικαίωμα.
163
00:10:10,653 --> 00:10:12,916
Λοιπόν είναι... είναι απλά
λίγο διαφορετικό, αυτό είναι όλο.
164
00:10:14,526 --> 00:10:16,093
Νομίζεις ότι θα σε άφηνε να έρθεις;
165
00:10:18,008 --> 00:10:19,009
Όχι.
166
00:10:19,923 --> 00:10:21,359
Ίσως μπορείτε να το βίντεο.
167
00:10:22,012 --> 00:10:23,187
[Γέλια]
168
00:10:27,931 --> 00:10:30,455
- Σ'αγαπώ, μικρέ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
169
00:10:30,542 --> 00:10:32,153
Μην τους αφήσετε
σε διαφθείρει εκεί μέσα.
170
00:10:33,894 --> 00:10:34,938
Καλή τύχη αργότερα.
171
00:10:36,636 --> 00:10:39,421
[Τα πουλιά που κελαηδούν]]
172
00:10:39,508 --> 00:10:41,336
[Χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
173
00:10:56,003 --> 00:11:00,224
[Δραματική μουσική αναπαραγωγή]
174
00:11:02,531 --> 00:11:05,621
[εκπνέει βαθιά]
175
00:11:09,625 --> 00:11:11,366
[Αισιόδοξο ηλεκτρονικό
αναπαραγωγή μουσικής]
176
00:11:11,540 --> 00:11:13,934
[Στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
177
00:11:15,587 --> 00:11:16,719
[Σκύλοι που γαβγίζουν]
178
00:11:22,769 --> 00:11:23,944
[Μπιπ]
179
00:11:26,076 --> 00:11:29,427
[Τα μηχανήματα στροβιλίζονται]
180
00:12:01,198 --> 00:12:02,678
[Μηχανές στροβιλίζουν, μπιπ]
181
00:12:05,376 --> 00:12:08,162
Όπως είπες, κανένα πρόβλημα.
182
00:12:11,643 --> 00:12:14,298
Οι συνοδοί τους σήκωσαν
όταν πέρασαν το κόκκινο ποτάμι.
183
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
Γιατρός: Τι γίνεται αύριο;
184
00:12:18,128 --> 00:12:19,303
Χουάν: Θα είμαστε έτοιμοι.
185
00:12:20,783 --> 00:12:23,003
Έχω νέο πλήρωμα
έρχεται απόψε το βράδυ
186
00:12:23,090 --> 00:12:24,395
για να μαζέψω τα πάντα.
187
00:12:28,269 --> 00:12:29,749
Υποθέτω ότι είδατε την είδηση.
188
00:12:31,707 --> 00:12:32,708
Ω, το έκανα.
189
00:12:36,538 --> 00:12:38,366
Νόμιζα ότι είχαμε
μια κατανόηση.
190
00:12:40,585 --> 00:12:41,761
Το ίδιο σκέφτηκα.
191
00:12:49,899 --> 00:12:51,161
Ξέρουμε ότι το έκανες.
192
00:12:56,297 --> 00:12:57,646
Ας ξεπεράσουμε το αύριο.
193
00:13:01,476 --> 00:13:02,477
Βάμονος.
194
00:13:09,179 --> 00:13:10,179
[Ο γιατρός αναστενάζει]
195
00:13:20,016 --> 00:13:23,759
[Ελαφρύτερα κλικ, κινήσεις][Θόρυβοι κυκλοφορίας]
196
00:13:23,846 --> 00:13:28,155
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
197
00:13:31,201 --> 00:13:32,594
Ρε φίλε!
198
00:13:35,597 --> 00:13:36,816
Βάλτε αυτό το πράγμα.
199
00:13:41,908 --> 00:13:43,344
Τι είσαι τρελός;
200
00:13:47,739 --> 00:13:49,437
Θα προσπαθήσεις
να μας σκοτώσει όλους εδώ;
201
00:13:56,661 --> 00:13:58,011
Γαμημένοι Μεξικανοί.
202
00:13:58,707 --> 00:14:02,145
[Η μουσική συνεχίζεται]
203
00:14:02,276 --> 00:14:03,276
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
204
00:14:06,541 --> 00:14:08,760
[Αδιάκριτη φλυαρία]
205
00:14:08,848 --> 00:14:09,892
Ουίσκι.
206
00:14:10,023 --> 00:14:13,548
[Απαλή lounge μουσική που παίζει]
207
00:14:17,247 --> 00:14:18,379
Ευχαριστώ.
208
00:14:22,818 --> 00:14:24,218
Έμμα: Έμεινα έκπληκτος
εμφανίσατε.
209
00:14:24,559 --> 00:14:25,690
Λοιπόν, προσπάθησα να μην το κάνω.
210
00:14:26,953 --> 00:14:28,519
δεν ξέρω
πώς τα κάνεις αυτά τα πράγματα.
211
00:14:28,693 --> 00:14:31,348
Μετά από 30 χρόνια εκστρατειών,
το καταλαβαίνεις.
212
00:14:33,176 --> 00:14:34,308
Πώς είναι η μικρή Νέλλη;
213
00:14:34,395 --> 00:14:36,788
Α, δεν είναι τόσο μικρή.
Είναι καλή όμως.
214
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Είναι... έξυπνο παιδί.
215
00:14:40,923 --> 00:14:42,577
Λοιπόν, αυτό δεν με εκπλήσσει.
216
00:14:45,319 --> 00:14:46,798
μου είπε η Μπίλι
θα βοηθήσει
217
00:14:46,929 --> 00:14:49,366
- για την υπόθεση επιμέλειας.
- Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.
218
00:14:50,280 --> 00:14:53,196
Λοιπόν, δεν πας εκεί
και κάνε αυτό που έκανες,
219
00:14:54,241 --> 00:14:55,895
και μετά επιστρέψτε σε ένα κομμάτι.
220
00:14:58,506 --> 00:14:59,986
Πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι...
221
00:15:01,683 --> 00:15:03,206
Δεν μπορείς να κρατήσεις
ένα κορίτσι από τον μπαμπά της.
222
00:15:05,469 --> 00:15:06,601
Μπίλι: Έδειξες.
223
00:15:07,819 --> 00:15:10,213
Είμαι εδώ για εκείνη, όχι εσύ.
224
00:15:10,300 --> 00:15:11,388
[Όλα γελάνε]
225
00:15:11,519 --> 00:15:12,912
Αγάπη μου, θέλεις άλλο;
226
00:15:13,434 --> 00:15:14,957
Όχι, ευχαριστώ.
227
00:15:16,437 --> 00:15:17,438
Μπορώ να έχω ένα λεπτό;
228
00:15:18,656 --> 00:15:21,833
[Σειρήνες της αστυνομίας που κλαίνε
σε απόσταση]
229
00:15:27,578 --> 00:15:29,189
Θα απαντήσουν, Μπίλι.
230
00:15:30,277 --> 00:15:31,974
Ναι. Τι είπε;
231
00:15:32,670 --> 00:15:35,064
Τίποτα. Το οποίο είναι χειρότερο.
232
00:15:37,284 --> 00:15:39,677
Καλά. Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις;
233
00:15:40,156 --> 00:15:41,766
Μίλα με πλούσιο, πες του
234
00:15:41,941 --> 00:15:43,901
δροσίστε το με τον λευκό ιππότη
μαλακίες, εντάξει;
235
00:15:45,248 --> 00:15:46,791
Δεν θέλω καν να σκέφτομαι
για το τι θα κάνουν.
236
00:15:46,815 --> 00:15:48,512
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Γιατί;
237
00:15:50,166 --> 00:15:51,166
Λοιπόν, μπορείς.
238
00:15:52,168 --> 00:15:53,648
Αλλά δεν τα ξέρει όλα.
239
00:15:54,214 --> 00:15:55,389
Λοιπόν... τι δεν ξέρει;
240
00:15:56,216 --> 00:15:58,044
Δεν θέλει να ξέρει,
αυτή είναι η συμφωνία.
241
00:15:59,262 --> 00:16:02,178
- Τι δεν ξέρει, Μπίλι;
- Α, έλα γιατρέ.
242
00:16:03,658 --> 00:16:06,704
Είχα το χέρι μου
μέχρι τον κώλο ανθρώπων σαν τον Τζεφς
243
00:16:06,791 --> 00:16:08,663
τα τελευταία 30 γαμημένα χρόνια.
244
00:16:08,837 --> 00:16:10,273
Φορούν τα καπέλα τους
245
00:16:10,360 --> 00:16:12,080
και κουνήστε το χέρι σε όλους
από τα άρματα της παρέλασης,
246
00:16:12,145 --> 00:16:14,103
αλλά αναπηδούν
στο γαμημένο μου γόνατο.
247
00:16:16,236 --> 00:16:18,281
Μπορεί να είναι ήρωας πολέμου
στον κόσμο σου,
248
00:16:19,500 --> 00:16:20,544
αλλά εδώ στο δικό μου,
249
00:16:21,719 --> 00:16:22,938
Ο Τζεφς ξέρει τι του λέω.
250
00:16:23,678 --> 00:16:24,679
Δικαίωμα.
251
00:16:27,899 --> 00:16:29,379
Τι δεν μου είπες,
Μπίλι;
252
00:16:31,294 --> 00:16:32,556
[Κουδούνια ασανσέρ]
253
00:16:32,643 --> 00:16:35,733
[Αδιάκριτη φλυαρία][Ακούγεται μουσική στο σαλόνι]
254
00:16:39,041 --> 00:16:40,042
Γιατρός: Κλαρκ;
255
00:16:43,828 --> 00:16:47,223
[Αδιάκριτη φλυαρία]
256
00:16:55,188 --> 00:16:57,016
- Έγγρ.
- Κλαρκ.
257
00:16:58,756 --> 00:17:01,281
Εξακόσια ένα πιάτο,
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.
258
00:17:01,411 --> 00:17:05,024
[Γελάει] Πρέπει να μιλήσω με πλούσιους.
259
00:17:08,462 --> 00:17:10,029
Απόψε είναι μια πολυάσχολη νύχτα, γιατρ.
260
00:17:10,942 --> 00:17:12,268
Γιατί δεν τηλεφωνείς
αύριο το γραφείο μου,
261
00:17:12,292 --> 00:17:14,292
ίσως μπορούμε να προγραμματίσουμε
μια συνάντηση για την επόμενη εβδομάδα, ε;
262
00:17:15,512 --> 00:17:17,036
Πρέπει να είναι απόψε, Κλαρκ.
263
00:17:18,472 --> 00:17:20,189
Τι δεν κατάλαβες;
Η απάντηση είναι όχι.
264
00:17:20,213 --> 00:17:21,692
[Γκρινιάζει]
265
00:17:21,779 --> 00:17:24,869
Κοίτα με, κοίτα με.
266
00:17:24,956 --> 00:17:26,828
Άκουσέ με,
εσένα γαμημένο τούρλο.
267
00:17:28,221 --> 00:17:31,311
Η απάντηση είναι,
«Θα πάω να τον πάρω, γιατρέ».
268
00:17:31,485 --> 00:17:36,272
[Γκρινιάζει] Θα πάω να τον πάρω, γιατρέ,
Θα πάω να τον πάρω. [Γκρινιάζει]
269
00:17:38,579 --> 00:17:40,059
[Αναπνέει τρεμάμενα]
270
00:17:46,021 --> 00:17:47,544
[Μουσική lounge]
271
00:17:47,631 --> 00:17:49,938
Τι είναι αυτό;
Ο Κλαρκ είπε ότι δεν μπορούσε να περιμένει.
272
00:17:53,507 --> 00:17:54,551
Εμπρός, Μπίλι.
273
00:17:56,031 --> 00:17:57,598
Μπίλι: Ανάθεμα.
274
00:17:58,381 --> 00:17:59,469
Είναι το θέμα του prado.
275
00:18:00,470 --> 00:18:02,144
Χρειαζόμαστε να κάνετε πίσω
από την ειδική ομάδα
276
00:18:02,168 --> 00:18:04,039
και αφήστε όλο αυτό το πράγμα
πεθάνεις λίγο.
277
00:18:04,213 --> 00:18:05,214
Γιατί να το κάνω αυτό;
278
00:18:06,302 --> 00:18:07,477
Μόλις το ανακοίνωσα.
279
00:18:08,261 --> 00:18:09,566
Θυμήσου όταν έτρεχες,
280
00:18:10,654 --> 00:18:12,265
«ό,τι χρειάζεται
να γίνει», σωστά;
281
00:18:12,395 --> 00:18:15,485
Σου είπα ότι κι αν είναι,
Δεν ήθελα να ξέρω.
282
00:18:15,746 --> 00:18:16,986
Πού νομίζεις αυτά τα μεγάλα,
283
00:18:17,052 --> 00:18:18,967
ανώνυμες συνεισφορές
προήλθε από,
284
00:18:19,054 --> 00:18:21,143
ή το συντριπτικό
ισπανική ψήφος, ε;
285
00:18:22,013 --> 00:18:24,364
Αυτά τα πράγματα δεν κερδίζονται
στις γαμημένες ευχές.
286
00:18:24,494 --> 00:18:25,495
τι λες;
287
00:18:25,930 --> 00:18:28,411
[Χλευάζει] Αυτό που έχουμε
μερικούς εταίρους σε αυτό το πράγμα.
288
00:18:30,021 --> 00:18:31,022
Prado;
289
00:18:34,330 --> 00:18:35,679
Πώς συμβαίνει αυτό;
290
00:18:37,159 --> 00:18:38,769
Είμαι η συνεδρίαση
γαμημένο κυβερνήτη.
291
00:18:38,856 --> 00:18:40,641
Όλοι κάνουν
η συμφωνία τους με τον διάβολο.
292
00:18:40,728 --> 00:18:41,728
Αυτό είναι δικό σου.
293
00:18:42,382 --> 00:18:44,819
Τι περιμένει
από αυτή τη συμφωνία που έκανες;
294
00:18:44,906 --> 00:18:47,996
Κοιτάμε αντίστροφα τα πράγματα
σχετικά με τα συμφέροντά του.
295
00:18:48,127 --> 00:18:49,998
Τι στο διάολο
μου λες;
296
00:18:50,259 --> 00:18:52,740
Όχι όλα, μόνο μερικά,
είναι πρακτικός.
297
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
Και τα περισσότερα δεν τα χρειάζεστε
να γνωρίζουν
298
00:18:54,742 --> 00:18:55,830
γιατί έχεις γιατρό και εγώ.
299
00:18:55,917 --> 00:18:58,180
Δηλαδή, προσέλαβες
με να κερδίσω.
300
00:18:59,399 --> 00:19:00,748
[Αναστεναγμοί]
301
00:19:01,140 --> 00:19:04,882
[Χλευάζει] Μην κοιτάς
τόσο σοκαρισμένος, Ρίτσαρντ.
302
00:19:05,796 --> 00:19:07,276
Ο αφελής δεν σου φαίνεται καλός.
303
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
Μόλις εκτελέσαμε τον αδερφό του.
304
00:19:09,844 --> 00:19:11,604
Σκοτώνεις τρεις πολίτες,
παίρνεις τη βελόνα,
305
00:19:11,628 --> 00:19:12,629
αυτή είναι η συμφωνία.
306
00:19:13,282 --> 00:19:15,763
Ο Λάλο ήξερε
δεν μπορέσαμε να σώσουμε τον αδερφό του,
307
00:19:15,850 --> 00:19:18,418
αλλά σου είπα, μη χορεύεις
στον τάφο του.
308
00:19:19,593 --> 00:19:22,726
Κοίτα, αυτό είναι απλώς ένα pit stop.
Περνάμε τη βελόνα εδώ
309
00:19:22,900 --> 00:19:24,641
μετά φτάνουμε στο D.C.
μετά από μια θητεία.
310
00:19:24,859 --> 00:19:26,904
Μη μου σκας το παντελόνι σου τώρα.
311
00:19:26,991 --> 00:19:28,515
Και με αυτό το θεμέλιο...
312
00:19:30,430 --> 00:19:32,519
[Εισπνέει βαθιά]
313
00:19:33,607 --> 00:19:35,217
[Γκρίνια] Λοιπόν...
314
00:19:37,480 --> 00:19:40,179
Τι συμβουλεύετε
αυτό κάνω τώρα, Μπίλι;
315
00:19:47,055 --> 00:19:50,014
[Καθαρίζει το λαιμό]
Γιατρέ, μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό;
316
00:20:04,290 --> 00:20:05,552
Κλαρκ, σκάσε.
317
00:20:06,248 --> 00:20:07,380
Ναί.
318
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
[Αδιάκριτη φλυαρία]
319
00:20:14,517 --> 00:20:15,649
Taylor: Γεια, γιατρ.
320
00:20:16,693 --> 00:20:20,610
- Γεια σου, Τέιλορ. Πώς είναι το ποδόσφαιρο;
- Καλά. Πώς είναι η Νελ;
321
00:20:21,263 --> 00:20:23,874
Α, είναι καλή.
Είπα να πω ένα γεια, αν σε είδα.
322
00:20:24,962 --> 00:20:26,616
- Πες της να σου πω ένα γεια.
- Θα το κάνω.
323
00:20:29,228 --> 00:20:30,316
Ξεκουραστείτε, γιατρ.
324
00:20:30,403 --> 00:20:32,318
- Τέιλορ.
- Ναι.
325
00:20:34,668 --> 00:20:36,147
Karl: Α, ναι,
ακριβως ευχαριστω.
326
00:20:36,235 --> 00:20:37,821
- Γυναικεία φωνή: Ναι.
- Μίλι: Φεύγεις ήδη;
327
00:20:37,845 --> 00:20:40,195
Δεν θα κολλήσω
- για ποτό;
- Γιατρός: Όχι, δεν μπορώ.
328
00:20:40,630 --> 00:20:42,434
Karl: Το έκαναν πραγματικά
να σε αφήσει να περάσεις από την μπροστινή πόρτα
329
00:20:42,458 --> 00:20:44,658
- με αυτή τη στολή;
- Ναι, μακάρι να μην το είχαν κάνει, Καρλ.
330
00:20:45,200 --> 00:20:46,984
- Φαίνεσαι καλή όμως.
- Κι εσύ.
331
00:20:47,158 --> 00:20:48,398
Μπίλι: Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
332
00:20:49,117 --> 00:20:51,293
Γιατρέ, είναι καλό
σε βλέπω φίλε.
333
00:20:51,424 --> 00:20:52,990
- Κι εσύ.
- Καρλ: Σ 'αγαπώ, αδερφέ.
334
00:20:55,515 --> 00:20:57,604
Λατρεύω τον γιατρό, έτσι δεν είναι;
335
00:20:57,734 --> 00:20:58,953
- Ναι.
- Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
336
00:20:59,040 --> 00:21:00,280
Doc: Μίλησε με τον πελάτη σου, Karl.
337
00:21:01,042 --> 00:21:02,042
[Κλικ στη γλώσσα]
338
00:21:04,045 --> 00:21:05,046
[Η πόρτα κλείνει]
339
00:21:08,092 --> 00:21:09,180
Γεια, γιατρ.
340
00:21:10,921 --> 00:21:11,922
Άκου...
341
00:21:13,663 --> 00:21:16,231
απλά ήθελα
να σε ευχαριστήσω, ξέρεις,
342
00:21:16,405 --> 00:21:19,060
Ξέρω πόσο μαλακό είναι όλο αυτό
και όλα αυτά που κάνετε για εμάς.
343
00:21:19,147 --> 00:21:20,670
Ξέρω ότι δεν είναι πάντα όμορφο.
344
00:21:20,757 --> 00:21:24,283
Πλούσιος, πλούσιος, πλούσιος,
είμαι εγώ. Κόψε τα σκατά, φίλε.
345
00:21:25,980 --> 00:21:27,286
Ακούστε τι λέει ο Μπίλι.
346
00:21:29,113 --> 00:21:30,985
Πίσω στο θέμα του lalo,
φίλε, εντάξει;
347
00:21:31,072 --> 00:21:34,031
Δεν μπορώ να σε προστατέψω,
Δεν μπορώ να προστατέψω την οικογένειά σου.
348
00:21:37,557 --> 00:21:38,558
Ανησυχείς πάρα πολύ.
349
00:21:43,258 --> 00:21:44,825
Είναι πολύ κακό
δεν είμαστε πια τόσο κοντά.
350
00:21:48,132 --> 00:21:49,133
Είναι;
351
00:21:57,098 --> 00:21:58,099
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
352
00:21:59,318 --> 00:22:01,407
[Εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
353
00:22:04,148 --> 00:22:06,325
[Αποφυγή αυτοκινήτου]
354
00:22:07,935 --> 00:22:12,766
[Τα πουλιά που κελαηδούν][Δονήσεις κινητού]
355
00:22:26,519 --> 00:22:27,955
[Ο γιατρός χλευάζει]
356
00:22:28,782 --> 00:22:30,523
- Γεια;
- Κάρλα: Κοιμάσαι;
357
00:22:32,481 --> 00:22:33,961
Όχι. Μμ-μμ.
358
00:22:35,745 --> 00:22:36,920
Τι είναι αυτό;
359
00:22:38,618 --> 00:22:40,837
[Η Κάρλα αναστενάζει] Καλούσα
για να δούμε αν θα είστε
360
00:22:40,924 --> 00:22:41,925
στο δικαστήριο αυτήν την εβδομάδα.
361
00:22:42,752 --> 00:22:45,538
[Αναστεναγμοί]
Ναι, θα είμαι στο δικαστήριο.
362
00:22:47,191 --> 00:22:48,279
Γι' αυτό τηλεφώνησες;
363
00:22:48,976 --> 00:22:50,456
Ναι. ω.
364
00:22:51,892 --> 00:22:56,113
Κοίτα, Κάρλα, οι λογαριασμοί μου έχουν πληρωθεί.
Κοιμήθηκα στο σπίτι χθες το βράδυ.
365
00:22:56,244 --> 00:22:58,986
Το πλύσιμο των ρούχων τελειώνει
εδώ πέρα. [Αναπνέει βαθιά]
366
00:22:59,116 --> 00:23:00,857
Θέλετε να αφήσετε έναν δικαστή να αποφασίσει,
είναι μια χαρά,
367
00:23:00,988 --> 00:23:02,642
Δεν θα σε μαλώσω γι' αυτό.
[Αναστεναγμοί]
368
00:23:03,251 --> 00:23:05,340
Θέλω απλώς να είμαι μέρος
της ζωής της, εντάξει;
369
00:23:06,254 --> 00:23:07,951
Εντάξει. εντάξει.
370
00:23:09,605 --> 00:23:10,650
Υπάρχει κάτι άλλο;
371
00:23:10,780 --> 00:23:12,565
Γιατί αλλιώς
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
372
00:23:14,044 --> 00:23:15,219
Ναι, πού είναι η δουλειά;
373
00:23:15,829 --> 00:23:19,354
[Γελάει] Εντάξει.
Θα σε δω στο δικαστήριο.
374
00:23:26,579 --> 00:23:28,058
Νελ: Γεια, μπαμπά, είμαι εγώ,
375
00:23:28,145 --> 00:23:30,496
απλώς τηλεφώνησα να σου πω
η παρουσίαση πήγε τέλεια
376
00:23:30,583 --> 00:23:32,498
και σε όλους άρεσε.
377
00:23:32,976 --> 00:23:34,630
Εμ, θα σου πω περισσότερα
σχετικά αύριο,
378
00:23:34,761 --> 00:23:36,023
την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος;
379
00:23:36,502 --> 00:23:37,502
Σ'αγαπώ.
380
00:23:42,029 --> 00:23:45,641
[Τα πουλιά που κελαηδούν][Απαλή μουσική]
381
00:23:45,728 --> 00:23:47,904
[Χτυπά το κουδούνι]
382
00:23:47,991 --> 00:23:50,341
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]
383
00:23:54,476 --> 00:23:56,696
[Χτυπά το κουδούνι]
384
00:23:56,783 --> 00:23:59,742
[Τα πουλιά κελαηδούν]
385
00:24:16,933 --> 00:24:17,978
Μπίλι;
386
00:24:18,979 --> 00:24:21,764
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]
387
00:24:55,711 --> 00:24:57,147
[Αναστεναγμοί]
388
00:24:58,584 --> 00:25:01,195
[Αναπνέει τρεμάμενα]
389
00:25:07,288 --> 00:25:09,203
[Η μουσική συνεχίζεται]
390
00:25:18,821 --> 00:25:19,953
Καλέστε τον Κλαρκ Μουρ.
391
00:25:21,520 --> 00:25:26,133
[Κουδουνίσματα γραμμής] Αναπαραγωγή μουσικής με αγωνία]
392
00:25:27,264 --> 00:25:30,006
Clarke: [Τηλεφωνικά]
Τι έγγραφο; Πρέπει να συναντηθούμε.
393
00:25:30,093 --> 00:25:31,312
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
394
00:25:32,356 --> 00:25:34,881
Κόψε τα σκατά, Κλαρκ.
Βάλτε με να πλουτίσω.
395
00:25:35,969 --> 00:25:37,405
Ακούστε, γιατρέ,
396
00:25:37,492 --> 00:25:40,321
όποια ρύθμιση κι αν είχατε
με τον κυβερνήτη έχει φύγει τώρα.
397
00:25:41,583 --> 00:25:42,802
Είναι σωστό;
398
00:25:43,063 --> 00:25:45,674
Ο κυβερνήτης αποφάσισε
για να τερματίσετε αυτή τη σχέση.
399
00:25:46,109 --> 00:25:47,458
Σας εύχεται καλά.
400
00:25:47,546 --> 00:25:49,330
Δεν λειτουργεί
με αυτόν τον τρόπο, μαμά.
401
00:25:49,417 --> 00:25:50,636
Άσε με τώρα.
402
00:25:50,723 --> 00:25:51,961
Δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα για να μιλήσουμε, έγγρ.
403
00:25:51,985 --> 00:25:54,248
Κλαρκ! Βάλτε με να γαμήσω.
404
00:25:54,944 --> 00:25:57,033
Λυπάμαι,
είσαι μόνος σου τώρα.
405
00:25:57,120 --> 00:25:58,252
[Η κλήση αποσυνδέεται]
406
00:25:58,513 --> 00:26:00,515
Γάμα, γαμ!
407
00:26:00,776 --> 00:26:04,519
[Η μουσική συνεχίζεται]
408
00:26:21,884 --> 00:26:24,278
Φερνάν: Τρεις χιλιάδες λίρες
σε 48 ώρες...
409
00:26:25,279 --> 00:26:26,280
Δεν είναι κακό.
410
00:26:27,324 --> 00:26:29,675
Αυτό είναι cuco,
μόλις ήρθε από το Μεξικό.
411
00:26:36,246 --> 00:26:38,771
Λυπήθηκα που το άκουσα
για τα riggs και τη γυναίκα της.
412
00:26:40,642 --> 00:26:41,642
Οντως.
413
00:26:44,472 --> 00:26:45,472
[Σφυρίχτρες]
414
00:26:58,399 --> 00:26:59,400
Εντάξει.
415
00:27:00,793 --> 00:27:02,316
Φερνάν: Πήγαινε να πάρεις
λίγο ξεκούραση, cabrón.
416
00:27:04,492 --> 00:27:09,149
[Ελαφριά βήματα][Γαβγίσματα σκύλου]
417
00:27:25,600 --> 00:27:26,775
Αξιωματικός: Αστυνομία, παγώστε!
418
00:27:27,820 --> 00:27:31,127
[Πυροβολισμοί] [Κραυγή]
419
00:27:31,519 --> 00:27:36,393
[Πυροβολισμοί][Άνθρωποι που ουρλιάζουν]
420
00:27:38,134 --> 00:27:41,703
[Πυροβολισμοί][Άνθρωποι που ουρλιάζουν]
421
00:27:42,530 --> 00:27:46,229
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]
422
00:27:46,534 --> 00:27:48,536
[Γρυγμοί]
423
00:28:09,296 --> 00:28:12,212
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν][Πυροβολισμοί]
424
00:28:15,084 --> 00:28:19,132
[Η μουσική συνεχίζεται]
425
00:28:19,262 --> 00:28:21,700
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
426
00:28:24,267 --> 00:28:27,531
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
427
00:28:32,362 --> 00:28:36,105
[Γρήγοροι πυροβολισμοί]
428
00:28:45,462 --> 00:28:47,203
[Πυροβολισμοί]
429
00:28:48,857 --> 00:28:54,428
[Η μουσική συνεχίζεται]
430
00:29:08,921 --> 00:29:14,753
[Η μουσική συνεχίζεται]
431
00:29:45,479 --> 00:29:47,829
[Οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
432
00:29:55,184 --> 00:29:56,664
Γιατρός: Γεια. [Πυροβολισμός]
433
00:29:57,839 --> 00:30:01,887
[Η μουσική συνεχίζεται][Οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
434
00:30:03,758 --> 00:30:05,194
[Τα πλήκτρα τσακίζουν]
435
00:30:26,172 --> 00:30:31,394
[Ο αξιωματικός γκρινιάζει, παντελόνι]
436
00:30:36,225 --> 00:30:39,054
[Ο κινητήρας ξεκινά [Οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
437
00:30:39,272 --> 00:30:41,491
[Στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
438
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
[Μουσική που παίζει σασπένς]
439
00:30:56,245 --> 00:30:58,247
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
440
00:31:07,213 --> 00:31:09,737
[Ψίθυροι][Στριφογύρισμα ελικοπτέρου]
441
00:31:31,585 --> 00:31:32,585
Γεια, φίλε.
442
00:31:33,152 --> 00:31:34,369
- Άντρας 1: Χαίρομαι που σε βλέπω, πλούσιο.
- Ρίτσαρντ: Χαίρομαι που σε βλέπω.
443
00:31:34,370 --> 00:31:35,981
Ε, πολύ καιρό δεν έχω δει,
πως περασες
444
00:31:36,068 --> 00:31:37,567
- Άντρας 2: Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Καλά, καλά.
445
00:31:37,591 --> 00:31:39,375
Λοιπόν, τι έχουμε;
446
00:31:39,462 --> 00:31:41,377
Άνδρας 2: Λοιπόν, έχουμε
1.500 λίβρες ντόπα
447
00:31:41,725 --> 00:31:44,337
- και κατασχέθηκαν 11 εκατομμύρια δολάρια.
-Τι ακολουθεί;
448
00:31:45,033 --> 00:31:47,359
Άνδρας 1: Λοιπόν, τώρα είναι μια ερώτηση
για την ασφάλεια σας και της οικογένειάς σας.
449
00:31:47,383 --> 00:31:48,732
Ανεβήκαμε
τα προσωπικά σας στοιχεία,
450
00:31:48,907 --> 00:31:49,951
αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
451
00:31:50,256 --> 00:31:53,041
[Αναστεναγμοί] Μετακινήστε τη γυναίκα και τον γιο μου
έξω από την έπαυλη.
452
00:31:53,215 --> 00:31:54,825
Βάλτε μια ομάδα
μαζί τους ανά πάσα στιγμή,
453
00:31:55,000 --> 00:31:56,280
μόλις μέχρι
αυτό το πράγμα ηρεμεί.
454
00:31:56,392 --> 00:31:58,232
Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα
για τον Billie riggs, κύριε.
455
00:31:58,873 --> 00:32:00,440
Είναι απλά τρομερό
τι έγινε.
456
00:32:00,962 --> 00:32:02,522
Πώς φαντάζεσαι
παίζει ρόλο σε αυτό;
457
00:32:03,660 --> 00:32:04,835
Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν λόγο.
458
00:32:04,923 --> 00:32:06,315
Ξέρεις
ένας συνεργάτης της,
459
00:32:06,402 --> 00:32:07,562
με το όνομα doc Alexander;
460
00:32:08,013 --> 00:32:09,318
Ναι, ναι, το κάνω.
461
00:32:09,971 --> 00:32:11,644
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι είναι συνδεδεμένος
462
00:32:11,668 --> 00:32:12,931
στον οργανισμό Prado.
463
00:32:13,627 --> 00:32:14,976
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;
464
00:32:15,150 --> 00:32:16,990
Άνδρας 2: Λοιπόν, ήταν ο μόνος
που εμφανίστηκε
465
00:32:17,065 --> 00:32:18,806
για την εκτέλεση του αδερφού του Prado.
466
00:32:18,893 --> 00:32:21,461
Ταιριάζει και αυτός
η περιγραφή ενός ατόμου
467
00:32:21,548 --> 00:32:23,289
φεύγοντας από την αποθήκη
νωρίτερα σήμερα.
468
00:32:24,116 --> 00:32:26,770
Ο γιατρός ήταν ο ανώτερός μου αξιωματικός,
υπηρετήσαμε μαζί.
469
00:32:27,902 --> 00:32:30,383
Ξέρω ότι είναι ένας προβληματικός άνθρωπος.
470
00:32:31,645 --> 00:32:35,127
Αν νομίζεις
είναι συνδεδεμένος με τα prados...
471
00:32:36,606 --> 00:32:38,006
Πρέπει να αναλογιστούμε
είναι επικίνδυνος...
472
00:32:39,000 --> 00:32:41,046
Και να κάνουμε ό,τι χρειαζόμαστε
να κάνει για να τον συλλάβει.
473
00:32:43,483 --> 00:32:44,571
Καλά.
474
00:32:45,920 --> 00:32:46,921
Είμαστε έτοιμοι;
475
00:32:49,489 --> 00:32:50,925
Γεια σου, πλούσιος,
μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;
476
00:32:51,012 --> 00:32:53,014
Τι είναι αυτό; θα προλάβω.
477
00:32:53,188 --> 00:32:54,798
[Μουσική που παίζει σασπένς]
478
00:32:54,929 --> 00:32:56,191
Είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε να το κάνουμε αυτό;
479
00:32:57,627 --> 00:32:59,978
Δηλαδή, γυρνάς πίσω στην κάμερα...
480
00:33:01,588 --> 00:33:02,588
Και είμαστε σε πόλεμο.
481
00:33:02,806 --> 00:33:04,678
Κλαρκ, είμαστε ήδη.
482
00:33:05,984 --> 00:33:07,420
Τι ήταν αυτό για το έγγρ
εκεί μέσα;
483
00:33:07,507 --> 00:33:08,551
Ο γιατρός είναι μόνος του τώρα.
484
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
Έτσι πάει αυτό το πράγμα.
485
00:33:11,511 --> 00:33:15,515
Τώρα πρέπει να προστατευτούμε
όλα όσα έχουμε δουλέψει.
486
00:33:15,732 --> 00:33:17,865
Μετά από αυτό, είμαστε καθαροί.
487
00:33:19,345 --> 00:33:21,025
Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε,
δεν το έκανες;
488
00:33:21,216 --> 00:33:23,610
- Όχι, δεν το έκανα.
- Οι άνθρωποι είναι νεκροί, πλούσιοι.
489
00:33:24,176 --> 00:33:26,056
Κοίτα, ο Μπίλι ήξερε τα διακυβεύματα
καλύτερα από τον καθένα.
490
00:33:26,613 --> 00:33:27,657
Έμμα;
491
00:33:28,441 --> 00:33:29,442
Αυτοί οι μπάτσοι;
492
00:33:29,964 --> 00:33:30,964
Είναι φρικτό.
493
00:33:31,618 --> 00:33:33,794
Αλλά δεν υπάρχει επιστροφή, Κλαρκ.
494
00:33:34,360 --> 00:33:35,796
Και πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό.
495
00:33:36,666 --> 00:33:39,582
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να μάθω
ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
496
00:33:39,930 --> 00:33:41,628
[Εκπνέει]
497
00:33:41,758 --> 00:33:46,067
Γεια, θα αναλάβουμε
το καρτέλ και νίκη, Κλαρκ.
498
00:33:48,939 --> 00:33:49,940
Πάμε.
499
00:33:53,683 --> 00:33:55,076
Είναι όλα εδώ μέσα.
500
00:33:55,163 --> 00:33:57,078
Επιμείνετε στο σενάριο.
Θα έρθουμε σε επαφή.
501
00:33:58,949 --> 00:34:01,517
[Αδιάκριτη φλυαρία]
502
00:34:03,476 --> 00:34:05,347
[Δραματική μουσική αναπαραγωγή]
503
00:34:15,923 --> 00:34:17,185
[Αναστεναγμοί]
504
00:34:17,403 --> 00:34:19,013
Καλησπέρα, Οκλαχόμα.
505
00:34:20,841 --> 00:34:22,234
Κλαρκ:
Ταξιδεύει την επόμενη εβδομάδα.
506
00:34:24,975 --> 00:34:27,021
Όχι. Παρακολουθείτε τον Τύπο...
507
00:34:28,805 --> 00:34:30,720
Η εκπαίδευση είναι γαμημένη Οκλαχόμα.
508
00:34:31,808 --> 00:34:33,332
Όχι, τρέχει στο έγκλημα.
509
00:34:34,420 --> 00:34:35,940
Ναι, καλά τα νούμερα
είναι οι αριθμοί.
510
00:34:37,205 --> 00:34:38,835
Κοίτα, δεν μπορώ να μπω σε αυτό.
Έχω ένα ξημέρωμα,
511
00:34:38,859 --> 00:34:39,947
Πρέπει να πηδήξω.
512
00:34:44,865 --> 00:34:46,606
[Εκπνέει]
513
00:34:49,696 --> 00:34:50,958
[Εκπνέει]
514
00:34:55,397 --> 00:34:57,443
Ω, τι στο διάολο;
Ποιος στο διάολο είσαι;
515
00:34:57,530 --> 00:34:58,768
[Ήρεμα]
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.
516
00:34:58,792 --> 00:34:59,880
Κλαρκ: Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
517
00:35:00,098 --> 00:35:01,925
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ.
518
00:35:02,012 --> 00:35:03,492
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.
519
00:35:04,058 --> 00:35:05,103
Τι, γιατί;
520
00:35:06,104 --> 00:35:10,325
Βάλτε τα χέρια σας
πάνω από το κεφάλι σου τώρα.
521
00:35:10,412 --> 00:35:12,545
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
522
00:35:12,849 --> 00:35:14,503
[Τα φερμουάρ ανασηκώνονται][ο Clarke στενάζει]
523
00:35:14,808 --> 00:35:15,852
Ω, θεέ μου, όχι.
524
00:35:16,114 --> 00:35:17,613
Εντάξει, άκου,
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
525
00:35:17,637 --> 00:35:19,267
Θα σου πάρω ό,τι θέλεις
απλά σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
526
00:35:19,291 --> 00:35:21,728
Cuco: Σσς.[Παντελόνι]
527
00:35:24,644 --> 00:35:27,647
Αυτό είναι καλό παιδί. Σσσ.[Γρουντς]
528
00:35:27,951 --> 00:35:29,388
[Shakily] Τι συμβαίνει;
529
00:35:32,130 --> 00:35:33,522
Clarke: Γεια, φίλε, κοίτα.
530
00:35:33,609 --> 00:35:36,351
Γεια, δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτό, με οποιοδήποτε από αυτά, εντάξει.
531
00:35:36,438 --> 00:35:37,720
Δεν ξέρω καν
τι συμβαίνει,
532
00:35:37,744 --> 00:35:38,745
Δεν το κάνω! Δεν ξέρω.
533
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Τι νομίζει ότι κάνει;
534
00:35:42,357 --> 00:35:43,532
Τζεφς;
535
00:35:44,533 --> 00:35:45,933
Άνθρωπος,
θέλει να αναλάβει το καρτέλ.
536
00:35:46,056 --> 00:35:47,101
[Γέλια]
537
00:35:47,275 --> 00:35:48,755
Τώρα οι άνθρωποι
πεθαίνουν γαμημένα και...
538
00:35:50,104 --> 00:35:53,151
Ήθελα απλώς να δουλέψω
στην πολιτική. [Λίγοι] Παρακαλώ.
539
00:35:54,021 --> 00:35:56,284
- Πού είναι τώρα;
- Δεν ξέρω.
540
00:35:57,198 --> 00:35:58,634
Αλλά αυτοί απλά
ανέβασε την ασφάλεια.
541
00:36:00,419 --> 00:36:02,595
Έχω μια ιδέα.
Ξεφλουδίστε μου και μπορώ να του τηλεφωνήσω.
542
00:36:02,856 --> 00:36:04,771
Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω
και μπορούμε να οργανώσουμε μια συνάντηση,
543
00:36:04,988 --> 00:36:07,148
αμέσως, υπόσχομαι,
Θα σε συναντήσω μαζί του.
544
00:36:11,343 --> 00:36:13,040
Προσεύχεσαι, Κλαρκ;
545
00:36:13,432 --> 00:36:16,217
Τι; Όχι, τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;
546
00:36:17,175 --> 00:36:19,351
Θα σου δώσω ένα λεπτό
για να τα καταφέρω με τον θεό.
547
00:36:20,047 --> 00:36:22,963
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ω, όχι, όχι, σε παρακαλώ.
548
00:36:23,224 --> 00:36:25,792
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
549
00:36:26,053 --> 00:36:31,276
[Κραυγές] Βοήθησέ με! Βοήθεια! Όχι!
550
00:36:32,190 --> 00:36:34,627
[Ελαφρύτερα κλικ ανοίγουν][Κλαίει] παρακαλώ.
551
00:36:36,063 --> 00:36:38,457
Όχι!
552
00:36:38,674 --> 00:36:40,763
Θεέ μου!
553
00:36:42,330 --> 00:36:44,289
[Κραυγές]
554
00:36:44,376 --> 00:36:47,901
[Δραματική μουσική που παίζει [Ο Κλαρκ ουρλιάζει]
555
00:36:48,075 --> 00:36:51,905
Ω, θεέ μου, ω, θεέ μου,
όχι, θεέ μου.
556
00:36:52,253 --> 00:36:54,951
[Κραυγές]
557
00:36:57,476 --> 00:37:00,348
[Κραυγές]
558
00:37:01,219 --> 00:37:03,917
[Ο Κλαρκ πνίγεται και φιμώνεται]
559
00:37:05,919 --> 00:37:08,095
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]
560
00:37:23,545 --> 00:37:25,678
[Χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
561
00:37:27,332 --> 00:37:29,464
[Στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
562
00:37:31,640 --> 00:37:34,034
[Η μουσική συνεχίζεται]
563
00:37:35,731 --> 00:37:38,604
[Δονείται το κινητό]
564
00:37:41,476 --> 00:37:42,521
Ναι.
565
00:37:43,130 --> 00:37:44,131
Cuco: Γεια, γιατρ.
566
00:37:45,175 --> 00:37:48,266
Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Το κορίτσι σου είναι εδώ.
567
00:37:49,136 --> 00:37:51,269
Τι; Πού είναι αυτή;
568
00:37:53,009 --> 00:37:54,968
Χαλάρωσε, είναι... είναι καλά.
569
00:37:56,491 --> 00:37:58,493
την αγγίζεις,
Στο ορκίζομαι στο Θεό, θα...
570
00:37:59,189 --> 00:38:00,949
Ακούς με.
Με ακούς...
571
00:38:00,974 --> 00:38:04,194
Κούκο: Όχι,
με ακούς, εντάξει;
572
00:38:06,501 --> 00:38:07,501
Έγγρ.
573
00:38:09,635 --> 00:38:11,114
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τζεφ.
574
00:38:12,899 --> 00:38:16,598
Ήρθα εδώ για να στείλω ένα μήνυμα.
Τώρα τα λεφτά μας έχουν φύγει,
575
00:38:16,946 --> 00:38:18,296
οι άντρες μας, το προϊόν μας.
576
00:38:18,383 --> 00:38:20,298
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτά που έχασες.
577
00:38:21,516 --> 00:38:22,735
Σε πιστεύω.
578
00:38:22,952 --> 00:38:24,302
[Τα πουλιά κελαηδούν]
579
00:38:24,389 --> 00:38:26,260
Αλλά αυτό δεν αλλάζει
που βρισκόμαστε.
580
00:38:27,392 --> 00:38:29,263
Πόσο καιρό έχεις
γνωστός κύριος Τζεφς;
581
00:38:30,090 --> 00:38:32,266
Τον ξέρω 20 χρόνια,
αλλά δεν τον ξέρω πια.
582
00:38:32,962 --> 00:38:34,137
Τι θέλετε;
583
00:38:34,921 --> 00:38:36,879
Και έχω διαβάσει πολλά
για το κράτος σου.
584
00:38:38,098 --> 00:38:39,882
Έχουν εκτελέσει
πολύς κόσμος.
585
00:38:41,884 --> 00:38:44,147
Και είναι το μόνο
που προσφέρει περισσότερες από δύο μορφές
586
00:38:44,234 --> 00:38:47,325
εκτός από τη θανατηφόρα ένεση
και ηλεκτροπληξία.
587
00:38:48,543 --> 00:38:50,502
Και πάντα ξεκινούν
ταυτόχρονα;
588
00:38:53,853 --> 00:38:54,941
Σας έκανα μια ερώτηση.
589
00:38:57,770 --> 00:38:58,858
Μεσάνυχτα.
590
00:38:59,946 --> 00:39:02,252
Μεσάνυχτα.
Αυτό άκουσα.
591
00:39:04,820 --> 00:39:05,952
Είδος ποιητικό.
592
00:39:08,389 --> 00:39:10,435
Τι θέλετε;
593
00:39:12,480 --> 00:39:13,655
Οι άνθρωποι του πατέρα μου
594
00:39:14,526 --> 00:39:16,354
από το νότιο τμήμα
του Μεξικού,
595
00:39:17,920 --> 00:39:19,313
απόγονοι των Μάγια.
596
00:39:21,097 --> 00:39:22,751
Για τον πολιτισμό τους,
η μεγαλύτερη προσφορά
597
00:39:22,838 --> 00:39:24,100
ήταν το κεφάλι του εχθρού σου.
598
00:39:26,233 --> 00:39:28,366
[Μουσική που παίζει σασπένς]
599
00:39:29,976 --> 00:39:31,630
Θέλω το κεφάλι
του Ρίτσαρντ Τζεφς.
600
00:39:33,936 --> 00:39:34,981
Κεφάλι;
601
00:39:35,938 --> 00:39:37,113
Μόνο το κεφάλι.
602
00:39:39,420 --> 00:39:42,597
Αν μου φέρεις αυτό που θέλω,
Θα σου δώσω το κορίτσι,
603
00:39:42,771 --> 00:39:44,338
αυτό είναι το τίμημα για τη ζωή της.
604
00:39:45,600 --> 00:39:47,123
Καλέστε αυτόν τον αριθμό
όταν το έχεις.
605
00:39:48,037 --> 00:39:49,493
Θα σου δώσω
οδηγίες από εκεί.
606
00:39:49,517 --> 00:39:51,780
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα στο διάολο
μέχρι να καταλάβω ότι είναι καλά.
607
00:39:52,868 --> 00:39:54,043
Εντάξει.
608
00:39:55,567 --> 00:39:57,395
Ρώτα με κάτι
μόνο αυτή θα το ήξερε.
609
00:40:01,050 --> 00:40:02,791
Ρωτήστε την τι είναι
τη μάνα και της τηλεφωνούμε.
610
00:40:04,358 --> 00:40:06,708
[Η μουσική συνεχίζεται]
611
00:40:09,276 --> 00:40:11,191
[Η Νελ κλαίει]
612
00:40:14,890 --> 00:40:16,065
[Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
613
00:40:18,241 --> 00:40:19,286
Η μικρή Dixie.
614
00:40:21,984 --> 00:40:23,899
Καλέστε με όταν τελειώσει.[Κλικ γραμμής]
615
00:40:24,030 --> 00:40:26,772
[Η μουσική συνεχίζεται]
616
00:40:36,303 --> 00:40:39,611
[Παντελόνι]
617
00:40:44,964 --> 00:40:47,009
¿Estás bien, μικρή Dixie;
618
00:40:49,272 --> 00:40:51,536
[Λίγοι]
Γεια σου, σου αρέσει η μουσική;
619
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
Ναι, έχω κάτι για σένα.
620
00:40:55,583 --> 00:40:59,457
[Παίζει αισιόδοξη μουσική ακορντεόν]
621
00:41:01,241 --> 00:41:05,201
[Κραυγές]
622
00:41:10,859 --> 00:41:13,471
Κάρλα: Το βλέπεις;
Ναι, ναι, όχι έχει ετικέτα.
623
00:41:14,167 --> 00:41:16,604
Λοιπόν, όχι, είχαμε
δύο διαφορετικές ετικέτες φέτος.
624
00:41:16,735 --> 00:41:19,738
Έβαλα ένα χρυσό
για σένα και μετά ένα κόκκινο.
625
00:41:19,825 --> 00:41:21,653
Άρα ήταν σαφώς διαφορετικό.
626
00:41:22,436 --> 00:41:24,351
Ναι, συγγνώμη για αυτό,
Ήμουν σε μια βιασύνη.
627
00:41:25,657 --> 00:41:27,267
Ναι, όχι, εντάξει, τα πράγματα είναι καλά.
628
00:41:28,181 --> 00:41:29,835
Είναι καλή, είναι καλή.
629
00:41:30,531 --> 00:41:32,359
Όχι, έχουμε ενδιάμεσους όρους
630
00:41:33,360 --> 00:41:36,450
και απλά δεν είμαστε σίγουροι
όπου βρίσκεται η κατάσταση
631
00:41:36,537 --> 00:41:38,167
με χρονοδιάγραμμα και προγραμματισμό,
αλλά τα πράγματα είναι καλά.
632
00:41:38,191 --> 00:41:39,235
Τι λέτε για εσάς;
633
00:41:41,847 --> 00:41:45,372
Χμ, Stace,
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
634
00:41:48,506 --> 00:41:49,786
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
635
00:41:49,985 --> 00:41:52,335
Είχα τους αστυνομικούς στην πόρτα μου
νωρίτερα, ρωτώντας για σένα.
636
00:41:53,075 --> 00:41:55,513
- Τι έκανες γιατρέ;
- Κάποιος την πήρε.
637
00:41:58,037 --> 00:41:59,038
Νελ;
638
00:42:00,474 --> 00:42:01,625
Τι στο διάολο λες;
639
00:42:01,649 --> 00:42:02,887
[Ψίθυροι]
Σσσ, χρειάζομαι να είσαι ήσυχος.
640
00:42:02,911 --> 00:42:04,260
Ποιος στο διάολο την πήρε;
641
00:42:04,347 --> 00:42:05,914
- Δεν ξέρω.
- Πού;
642
00:42:06,088 --> 00:42:07,501
Έλα, πρέπει να σου μιλήσω,
θα είναι εντάξει.
643
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Κάρλα: Πώς τα κατάφερες...
644
00:42:10,963 --> 00:42:12,523
Κάρλα: Δεν με νοιάζει
τι πρέπει να κάνεις,
645
00:42:12,617 --> 00:42:14,227
την παίρνεις πίσω.
Καταλαβαίνετε;
646
00:42:15,533 --> 00:42:16,621
Και το κάνεις για εκείνη, γιατρ.
647
00:42:17,012 --> 00:42:19,132
Γιατί μόλις είναι σπίτι,
δεν θα την ξαναδείς.
648
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
Θα το βεβαιωθώ.
649
00:42:20,538 --> 00:42:21,930
[Απαλή μουσική αναπαραγωγή]
Ναι.
650
00:42:22,017 --> 00:42:23,817
[Λίγες] Αν την πληγώσουν,
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.
651
00:42:24,803 --> 00:42:27,457
Όπως, σκέφτηκα
λιποθυμά,
652
00:42:27,545 --> 00:42:30,548
αφήνοντας το εξάχρονο κοριτσάκι μας
περιπλανηθείτε στους δρόμους ήταν κακό;
653
00:42:32,419 --> 00:42:33,725
Σε μισώ.
654
00:42:33,812 --> 00:42:35,553
[Απαλή μουσική αναπαραγωγή]
655
00:42:35,640 --> 00:42:36,640
Με ακούς;
656
00:42:37,685 --> 00:42:38,817
Σε μισώ.
657
00:42:41,036 --> 00:42:42,124
Πού είναι ο Άντι;
658
00:42:43,212 --> 00:42:44,344
Είναι στη δουλειά.
659
00:42:46,433 --> 00:42:47,695
Δεν μπορείς να του πεις τίποτα.
660
00:42:48,478 --> 00:42:50,089
Είναι ο άντρας μου,
δεν θα το ξερει?
661
00:42:52,308 --> 00:42:55,094
Εντάξει, εντάξει. Αλλά αυτός...
Δεν μπορεί να πει λέξη.
662
00:42:55,921 --> 00:42:57,792
- Σε ποιον θα πει, γιατρέ;
- Κανείς.
663
00:42:58,663 --> 00:43:01,100
- Με καταλαβαίνεις, Κάρλα;
- Ναι. Ναί.
664
00:43:01,796 --> 00:43:03,015
Τι περιμένεις;
665
00:43:04,669 --> 00:43:06,709
["Δεν μπορούσα να το καταλάβω σωστά"
by climax blues band παίζει]
666
00:43:06,758 --> 00:43:08,237
♪ Αλλά συνέχισα να ψάχνω
για ένα σημάδι ♪
667
00:43:08,368 --> 00:43:12,415
♪ στη μέση της νύχτας
αλλά δεν μπορούσα να δω το φως ♪
668
00:43:12,546 --> 00:43:14,679
♪ όχι, δεν μπορούσα να δω το φως ♪
669
00:43:15,114 --> 00:43:17,377
[Γαργάρες, φτύσιμο]
670
00:43:17,769 --> 00:43:19,684
♪ Για να με πάρεις μέσα στη νύχτα ♪
671
00:43:20,206 --> 00:43:24,210
♪ Δεν μπορούσα να το καταλάβω σωστά
Δεν μπορούσα να το καταλάβω σωστά ♪
672
00:43:24,384 --> 00:43:25,820
[Σφυρίζει ο ψεκαστήρας]
673
00:43:34,350 --> 00:43:35,613
[Χτυπώντας την πόρτα]
674
00:43:35,700 --> 00:43:37,832
[Η μουσική συνεχίζεται]
675
00:43:37,919 --> 00:43:40,618
[Χτυπά στην πόρτα]
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό!
676
00:43:43,272 --> 00:43:44,360
[Η μουσική ξεθωριάζει]
677
00:43:46,058 --> 00:43:47,058
Beansie: Voilà.
678
00:43:48,669 --> 00:43:50,497
Έχεις τα γκλόκ.
Έχεις την μπερέτα.
679
00:43:51,063 --> 00:43:53,805
Έχεις τα πουλιά,
τα ημιαυτόματα.
680
00:43:53,979 --> 00:43:56,242
Και φυσικά, τα στολίδια.
681
00:43:57,025 --> 00:43:58,853
Γιατρός: Χρειάζομαι ένα Glock 19
με τέσσερα επιπλέον μάγκες.
682
00:43:59,462 --> 00:44:00,681
Beansie: [Αναστεναγμοί] Χρήματα.
683
00:44:01,116 --> 00:44:02,476
Doc: Beretta
με τον εκτεταμένο μαγ.
684
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
[Γελάει] Πούσι.
685
00:44:05,468 --> 00:44:08,254
Δώσε μου δέκα κουτιά vor-tx's
για το Γκλοκ και την μπερέτα
686
00:44:08,341 --> 00:44:10,169
και ρίξε ένα κα-μπαρ
με λουράκι.
687
00:44:11,344 --> 00:44:12,737
[Χαμογελάει] Το κατάλαβες, φίλε.
688
00:44:16,566 --> 00:44:19,831
Τι άλλο;
Θέλετε λίγο επιδόρπιο; [Γέλια]
689
00:44:21,049 --> 00:44:22,049
Καταστολείς.
690
00:44:22,964 --> 00:44:23,964
Καταστολείς.
691
00:44:28,709 --> 00:44:31,190
[Σνιφλ] Αυτό είναι;
692
00:44:33,061 --> 00:44:34,061
Χρειάζομαι κάτι...
693
00:44:35,281 --> 00:44:36,282
Αιχμηρός.
694
00:44:37,718 --> 00:44:38,718
Αιχμηρός;
695
00:44:39,894 --> 00:44:41,611
Δηλαδή, έχεις
το ka-bar εκεί, φίλε.
696
00:44:41,635 --> 00:44:43,681
Όχι, όχι, εννοώ
κάτι που θα μπορούσε...
697
00:44:45,030 --> 00:44:46,074
Ω.
698
00:44:48,207 --> 00:44:49,251
Ω.
699
00:44:50,557 --> 00:44:51,558
Ναι.
700
00:44:52,472 --> 00:44:55,562
Πήρα ένα αλυσοπρίονο στο φορτηγό μου,
τι θα λέγατε για το απότομο;
701
00:44:58,086 --> 00:44:59,435
- Ναι.
- Ναι;
702
00:45:00,480 --> 00:45:03,962
Σκατά ναι. [Γέλια]
703
00:45:04,484 --> 00:45:05,528
Θα πάω να το πάρω.
704
00:45:06,094 --> 00:45:08,706
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]
705
00:45:36,037 --> 00:45:37,865
[Ο κινητήρας του αυτοκινήτου σβήνει]
706
00:45:43,218 --> 00:45:44,350
Γεια σου, Καρλ, άνοιξε.
707
00:45:48,223 --> 00:45:51,270
Μη με αναγκάσεις να μπω αυτή την πόρτα,
Καρλ, άνοιξε την πόρτα.
708
00:45:54,055 --> 00:45:57,624
Καρλ.[χτυπώντας την πόρτα]
709
00:45:59,887 --> 00:46:01,106
Karl: Γιατρέ, εσύ είσαι;
710
00:46:01,280 --> 00:46:03,717
Όχι, φίλε, είναι το λαγουδάκι του Πάσχα.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
711
00:46:05,240 --> 00:46:06,478
Karl: Άκου,
αν δεν σε πείραζε,
712
00:46:06,502 --> 00:46:08,156
Προτιμώ απλώς να μιλήσω
μέσα από την πόρτα.
713
00:46:08,243 --> 00:46:09,767
Γιατρός: Όχι, δεν είναι
Θα δουλέψω, Καρλ.
714
00:46:11,203 --> 00:46:12,204
Εσύ μόνος;
715
00:46:13,466 --> 00:46:15,816
- Doc: Άνοιξε την πόρτα.
- Όχι, είσαι μόνος;
716
00:46:16,425 --> 00:46:17,513
Γιατρός: Είμαι μόνος.
717
00:46:22,257 --> 00:46:23,824
- Πώς πάει;
- Όχι καλά.
718
00:46:27,219 --> 00:46:28,219
Τι θέλετε;
719
00:46:30,918 --> 00:46:32,006
Τι πήρες εκεί;
720
00:46:32,180 --> 00:46:33,355
Είναι του πατέρα μου, εντάξει.
721
00:46:33,616 --> 00:46:35,656
Και είναι σαν... είναι σαν,
γαμώ, ξέρεις, όπως,
722
00:46:35,880 --> 00:46:38,317
mad Max: Road warrior
- Σκατά εκεί έξω.
- Δώσε μου το όπλο.
723
00:46:38,404 --> 00:46:40,164
Όχι, δεν δίνω
- μου δίνεις το όπλο.
- Δώσε το όπλο.
724
00:46:40,188 --> 00:46:41,233
Θα κρατήσω το γαμημένο μου όπλο.
725
00:46:42,364 --> 00:46:43,364
Τι θέλετε;
726
00:46:44,671 --> 00:46:47,282
[Ρολόι χτυπάει]
727
00:46:47,369 --> 00:46:48,762
- Έλα.
- Το θέλω πίσω.
728
00:46:53,071 --> 00:46:55,943
Τι... τι γαμάς
να με χτυπήσει για;
729
00:46:56,074 --> 00:46:58,641
- Να μου δείξεις ένα γαμημένο όπλο;
- Δεν σου έδειξα όπλο.
730
00:46:58,728 --> 00:47:01,048
- Δώσε πίσω το γαμημένο μου κομμάτι.
- Στο διάολο δεν έχεις δίκιο;
731
00:47:01,644 --> 00:47:03,324
Δεν πρέπει να βάλεις
τα γαμημένα σου χέρια πάνω μου.
732
00:47:04,299 --> 00:47:05,779
Τι στο διάολο συμβαίνει, Καρλ;
733
00:47:08,477 --> 00:47:09,783
Φίλε, τι στο διάολο ξέρω;
734
00:47:10,044 --> 00:47:12,004
- Εντάξει, δεν ξέρω σκατά.
- Πήραν την κόρη μου.
735
00:47:13,047 --> 00:47:15,963
[Ρολόι χτυπάει]
736
00:47:16,050 --> 00:47:17,660
Χριστέ, συγγνώμη, εντάξει.
737
00:47:17,747 --> 00:47:19,619
Αυτό ανατινάχτηκε
στα γαμημένα πρόσωπα όλων.
738
00:47:22,100 --> 00:47:24,580
Γιατρέ, αυτό δεν είναι κάτι σπουδαίο
γαμημένη συνωμοσία, εντάξει.
739
00:47:24,667 --> 00:47:25,755
Μακάρι να ήταν.
740
00:47:26,756 --> 00:47:29,063
Αλλά η Μπίλι, τα κατάφερε
κάποιου είδους συμφωνία
741
00:47:29,194 --> 00:47:30,586
με τα πρεντος, τα πραντος
742
00:47:30,673 --> 00:47:32,197
όπως και να είναι το όνομά τους.
743
00:47:32,284 --> 00:47:33,720
Και δεν το είπε πλούσιος.
744
00:47:33,938 --> 00:47:35,591
Και μετά ο πλούσιος βλέπει
μια ευκαιρία
745
00:47:36,027 --> 00:47:38,072
να γίνει ο μεγάλος
γαμημένος ήρωας.
746
00:47:38,638 --> 00:47:40,509
Εντάξει, είναι τόσο απλό.
747
00:47:40,988 --> 00:47:42,548
Το δεξί χέρι δεν ξέρω
τι το αριστερό χέρι
748
00:47:42,642 --> 00:47:44,600
ή οτιδήποτε στο διάολο
συνεχίζεται, και αυτό είναι.
749
00:47:44,687 --> 00:47:46,080
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι!
750
00:47:47,908 --> 00:47:49,518
Τι γίνεται με την επιδρομή στην αποθήκη,
Καρλ;
751
00:47:49,605 --> 00:47:51,999
Α, για όνομα του θεού,
- φίλε, σοβαρολογείς;
- Ναι.
752
00:47:53,435 --> 00:47:56,438
Αυτό είναι το όνομα της Μπίλι
στο διάολο, φίλε.
753
00:47:57,048 --> 00:47:59,050
Ο γαμημένος Τύπος
συνέδριο και όλα;
754
00:48:00,138 --> 00:48:03,054
Χρειάζονταν κάτι μεγάλο
755
00:48:03,706 --> 00:48:08,842
να εκτρέπω
από το σκάνδαλο του πετρελαίου, εντάξει;
756
00:48:09,016 --> 00:48:11,062
Και προέκυψε
και τη δάγκωσε στον κώλο της.
757
00:48:11,801 --> 00:48:13,281
Και δεν το ήξερες αυτό;
758
00:48:14,152 --> 00:48:16,197
Ω, έλα. [Γέλια]
Εννοώ... σοβαρά;
759
00:48:16,458 --> 00:48:18,098
Τι, σε έπαιξαν
σαν να με έπαιξαν;
760
00:48:18,156 --> 00:48:19,418
Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα.
761
00:48:20,027 --> 00:48:23,335
[Ρολόι χτυπάει]
762
00:48:26,947 --> 00:48:28,122
Πού είναι πλούσιος τώρα;
763
00:48:28,862 --> 00:48:31,343
Είναι στην έπαυλη.
Έβγαλε την οικογένειά του έξω.
764
00:48:31,430 --> 00:48:32,692
Αλλά είναι όλα μέσα, αδερφέ.
765
00:48:33,562 --> 00:48:35,082
Γεια, βλέπεις
η τελευταία συνέντευξη Τύπου;
766
00:48:35,434 --> 00:48:37,088
- Ναι.
- Εντάξει.
767
00:48:37,740 --> 00:48:39,438
Τώρα θα πάρει
στο καρτέλ,
768
00:48:39,568 --> 00:48:41,570
σαν τον μεγάλο άντρα
που νομίζει ότι είναι.
769
00:48:42,832 --> 00:48:45,270
- Είναι πολύ απλό, γιατρ.
- Ποιος είναι ο Κούκο;
770
00:48:49,056 --> 00:48:50,666
- Αυτός είναι ποιος το κάνει αυτό;
- Ναι.
771
00:48:54,453 --> 00:48:57,630
Είναι ετεροθαλής αδερφός του Λάλου.
Εντάξει, αυτός είναι
772
00:48:57,760 --> 00:48:59,806
που όλοι ξεχνούν
να αναφέρω. Αυτός είναι...
773
00:49:01,199 --> 00:49:02,559
Αυτός είναι ο ένας
με τα περισσότερα να αποδείξουν
774
00:49:02,635 --> 00:49:04,376
γιατί είναι ένας γαμημένος Αμερικανός.
775
00:49:05,594 --> 00:49:06,682
Το πραγματικό όνομα είναι raffe.
776
00:49:08,206 --> 00:49:12,123
Αλλά, κάτω στο sandbox,
είναι γνωστός ως cuco,
777
00:49:12,210 --> 00:49:16,257
και αυτό σημαίνει, χαλαρά
μεταφρασμένο, "μπαμπάς".
778
00:49:16,344 --> 00:49:17,824
[Ανησυχαστική αναπαραγωγή μουσικής]
779
00:49:17,998 --> 00:49:19,193
Όλοι οι ομαδικοί τάφοι εκεί κάτω
780
00:49:19,217 --> 00:49:20,958
και οι απαγωγές,
και οι βομβαρδισμοί,
781
00:49:21,045 --> 00:49:23,308
και όλες τις δολοφονίες
και σκατά, αυτός είναι, αδερφέ.
782
00:49:26,398 --> 00:49:28,791
Αυτός είναι.
Τον συνάντησα μια φορά με τον Μπίλι.
783
00:49:29,967 --> 00:49:32,099
Όταν ήμασταν κάτω
στο συγκρότημα, Σαραγόσα.
784
00:49:32,186 --> 00:49:33,492
Τώρα, αν έχει το παιδί σου,
785
00:49:34,841 --> 00:49:38,062
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά είμαι,
786
00:49:38,279 --> 00:49:40,238
αλλά αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνεις μαζί μου.
787
00:49:40,934 --> 00:49:42,109
Σαραγόσα;
788
00:49:42,414 --> 00:49:44,546
Είναι ένα γαμημένο φρούριο,
789
00:49:44,633 --> 00:49:46,157
όπως βλέπετε
στις γαμημένες ταινίες,
790
00:49:46,244 --> 00:49:47,506
εντάξει;
791
00:49:47,680 --> 00:49:50,204
Και μετά χωριά
όλα χτισμένα γύρω του.
792
00:49:50,726 --> 00:49:52,119
Ιησού Χριστέ άνθρωπε.
793
00:49:53,686 --> 00:49:56,645
Τι θέλουν; Τι, Τζεφς;
794
00:49:58,865 --> 00:50:00,432
Θέλουν το κεφάλι του.
795
00:50:00,780 --> 00:50:02,303
- Τι;
- Το κεφάλι του.
796
00:50:03,261 --> 00:50:04,261
Κυριολεκτικά;
797
00:50:06,133 --> 00:50:09,310
[Γέλια]
Αυτό είναι ένας εφιάλτης για μένα.
798
00:50:09,397 --> 00:50:10,703
Τι θα κάνεις λοιπόν;
799
00:50:15,055 --> 00:50:16,970
- Ό,τι πρέπει.
- Τότε τι;
800
00:50:30,114 --> 00:50:31,376
Λυπάμαι γι' αυτό, Καρλ.
801
00:50:39,906 --> 00:50:43,431
[Αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
802
00:50:46,434 --> 00:50:49,133
Ας το παρατήσουμε
για την πιο άγρια βασίλισσα,
803
00:50:49,394 --> 00:50:52,179
έχετε δει ποτέ, misty.
804
00:50:56,096 --> 00:51:02,015
♪ Υπάρχει μια αλλαγή στον ρυθμό
της φαντασίας και της γεύσης ♪
805
00:51:05,105 --> 00:51:08,369
♪ ναι
σου αρέσει η καλή μουσική; ♪
806
00:51:08,761 --> 00:51:11,459
♪ Σου αρέσει να χορεύεις ♪
807
00:51:12,721 --> 00:51:14,158
♪ ω, ναι
808
00:51:15,811 --> 00:51:18,379
♪ παρέα
για μια βολή σώματος τη νύχτα ♪
809
00:51:18,466 --> 00:51:21,643
♪ δεν είναι περίεργο
τι κάνουν για να αισθάνονται καλά ♪
810
00:51:23,428 --> 00:51:25,343
♪ ω, ναι, έτσι
811
00:51:26,909 --> 00:51:31,479
♪ οπότε πότε θα τηλεφωνήσετε
Είμαι έμπειρος ♪
812
00:51:32,611 --> 00:51:34,395
♪, ναι
813
00:51:35,701 --> 00:51:37,398
♪ πρόσωπο με πρόσωπο
814
00:51:37,964 --> 00:51:40,009
♪ και πλάτη με πλάτη
815
00:51:40,532 --> 00:51:45,058
♪ βλέπεις και νιώθεις
Η σεξουαλική μου επίθεση ♪
816
00:51:45,232 --> 00:51:46,233
♪ τραγουδήστε το ♪
817
00:51:47,843 --> 00:51:48,975
♪ σάρκα
818
00:51:49,932 --> 00:51:53,240
♪ σάρκα για φαντασία
819
00:51:55,024 --> 00:51:56,417
♪ είσαι
820
00:51:57,897 --> 00:51:59,072
♪ σάρκα
821
00:52:00,247 --> 00:52:03,424
♪ σάρκα για φαντασία
822
00:52:17,134 --> 00:52:18,309
♪ Σάρκα
823
00:52:19,527 --> 00:52:23,488
♪ σάρκα!
Σάρκα για φαντασία ♪
824
00:52:25,185 --> 00:52:26,839
♪ κλαις
825
00:52:28,406 --> 00:52:29,537
♪ σάρκα
826
00:52:30,625 --> 00:52:33,498
♪ σάρκα για φαντασία
827
00:52:35,195 --> 00:52:37,066
και αν έχεις αυτή τη φαγούρα,
828
00:52:37,241 --> 00:52:39,982
έλα στο μπαρ
και ελάτε να διαλέξετε το τραγούδι σας.
829
00:52:40,244 --> 00:52:44,900
Έχουμε drag queen καραόκε
όλη τη νύχτα.
830
00:52:45,423 --> 00:52:48,730
[Παγίδα μουσική που παίζει]
831
00:53:12,189 --> 00:53:14,756
Η μητέρα μου είχε ένα τέτοιο φόρεμα.
832
00:53:16,236 --> 00:53:17,236
Είναι όμορφο.
833
00:53:23,374 --> 00:53:24,940
Μου αρέσει ο τρόπος που τραγουδάς.
834
00:53:28,683 --> 00:53:29,858
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
835
00:53:31,077 --> 00:53:33,384
- Πώς σε λένε;
- Κούκο.
836
00:53:34,820 --> 00:53:37,126
Μου αρέσουν αυτά τα γυαλιά ηλίου, cuco.
837
00:53:43,220 --> 00:53:45,004
Λοιπόν,
τι θα λέγατε να σας αγοράσω ένα ποτό;
838
00:53:46,571 --> 00:53:47,571
[Η πόρτα ξεκλειδώνει]
839
00:53:51,402 --> 00:53:52,533
[Η πόρτα κλείνει]
840
00:54:02,978 --> 00:54:06,025
Misty: Λοιπόν,
Δείτε ποιος έφερε τον κύριο 45.
841
00:54:07,635 --> 00:54:09,028
Μου αρέσει ένας κακός.
842
00:54:10,725 --> 00:54:12,379
Πρέπει να χρησιμοποιήσω
δωμάτιο ενός μικρού κοριτσιού.
843
00:54:13,467 --> 00:54:14,467
Είναι εκτός λειτουργίας.
844
00:54:18,167 --> 00:54:20,474
Εντάξει, απλά θα το έκανα
καθαριστείτε για εσάς.
845
00:54:23,303 --> 00:54:25,958
- Πήγε στο γαμημένο κρεβάτι.
- Α, ναι.
846
00:54:26,611 --> 00:54:27,786
Κούκο: Και μπρούμυτα.
847
00:54:29,875 --> 00:54:31,137
[Ομιχλοί αναστεναγμοί]
848
00:54:33,835 --> 00:54:35,968
[Γκρίνια] Άνοιξε με, κακό παιδί.
849
00:54:37,709 --> 00:54:41,582
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]
850
00:54:51,200 --> 00:54:52,200
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
851
00:55:11,743 --> 00:55:13,677
Ρίτσαρντ: Άκου, αγάπη μου, το ξέραμε
θα γινόταν χειρότερο
852
00:55:13,701 --> 00:55:14,920
πριν γίνει καλύτερα.
853
00:55:18,271 --> 00:55:20,317
Είμαι καλά. υπόσχομαι.
854
00:55:25,844 --> 00:55:27,498
Ενημερώστε τους
αν χρειάζεσαι κάτι, ναι;
855
00:55:29,848 --> 00:55:31,153
Κι εγώ σε αγαπώ.
856
00:55:32,981 --> 00:55:34,592
Μμ-χμμ. Αντίο.
857
00:55:38,073 --> 00:55:39,597
[Αναστενάζει βαθιά]
858
00:55:45,559 --> 00:55:46,604
Ήταν καλό παιδί.
859
00:55:50,303 --> 00:55:51,739
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
860
00:55:53,437 --> 00:55:54,525
Ρίτσαρντ: Έλα εδώ.
861
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
[Αναπνέει βαθιά]
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
862
00:56:02,750 --> 00:56:04,273
Όλα θα πάνε καλά.
863
00:56:05,405 --> 00:56:07,625
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]
864
00:56:08,669 --> 00:56:09,801
[Αναπνέει βαθιά]
865
00:56:15,763 --> 00:56:17,983
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]
866
00:56:21,334 --> 00:56:23,902
[Αδιάκριτη φλυαρία]
867
00:56:26,252 --> 00:56:28,385
[Πυροβολισμός]
868
00:56:42,964 --> 00:56:44,313
[Καταστολείς πυροβολισμοί]
869
00:56:58,502 --> 00:57:01,069
[Body thuds][Η μουσική συνεχίζεται]
870
00:57:34,363 --> 00:57:35,363
Γεια σου.
871
00:57:38,019 --> 00:57:39,368
[Κτυπήματα σώματος]
872
00:57:46,245 --> 00:57:47,464
[Πυροβολισμοί]
873
00:57:52,033 --> 00:57:53,905
[Τρέξιμο ντους]
874
00:57:55,297 --> 00:57:57,648
Richard: Πεινάς; μπορώ
να παραγγείλετε κάτι να φάτε.
875
00:57:59,084 --> 00:58:01,478
Ναι, όχι, δεν νομίζω
Θα φάω για μια εβδομάδα.
876
00:58:03,436 --> 00:58:05,003
Ρίτσαρντ: Πρέπει να φας, μωρό μου.
877
00:58:05,960 --> 00:58:08,485
Έι, εσύ, ε,
επικοινωνήσει ακόμα με την οικογένειά του;
878
00:58:10,051 --> 00:58:11,966
Richard: Όχι, μου πέρασε από το μυαλό.
879
00:58:12,706 --> 00:58:14,099
Θα του τηλεφωνήσω
το πρωί.
880
00:58:15,622 --> 00:58:17,929
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]
881
00:58:18,146 --> 00:58:19,191
[Καταστολείς πυροβολισμοί]
882
00:58:22,194 --> 00:58:24,413
Richard: Θα έχουμε
μια κουραστική μέρα αύριο,
883
00:58:24,501 --> 00:58:26,328
όταν αυτό το πράγμα γίνει εθνικό.
884
00:58:27,460 --> 00:58:30,463
Έχεις, ε,
συνέταξε τίποτα ακόμα;
885
00:58:30,550 --> 00:58:32,509
Κάποιες πρώτες σκέψεις, ιδέες;
886
00:58:34,162 --> 00:58:36,382
Ω, θεέ μου, γιατρ.
887
00:58:37,557 --> 00:58:38,557
Τι στο διάολο;
888
00:58:39,385 --> 00:58:40,386
Κάτσε, πλούσιος.
889
00:58:46,000 --> 00:58:47,567
Θεέ το διάβολο, γιατρ.
890
00:58:49,090 --> 00:58:50,222
Τι θέλετε;
891
00:58:53,181 --> 00:58:54,226
Δεν θέλεις να ξέρεις.
892
00:58:54,661 --> 00:58:58,404
Άκου, λυπάμαι για τον Μπίλι,
Ξέρω πόσο κοντά ήσουν.
893
00:58:59,057 --> 00:59:00,754
Αλλά σε χρησιμοποιούσε γαμημένα.
894
00:59:01,407 --> 00:59:03,061
Ήταν ιδέα της
να κάνει έφοδο στην αποθήκη.
895
00:59:03,322 --> 00:59:04,976
Η ιδέα της να αναλάβει το καρτέλ.
896
00:59:05,063 --> 00:59:06,151
Πήραν τη Νελ.
897
00:59:08,806 --> 00:59:10,024
Θεέ μου.
898
00:59:10,590 --> 00:59:12,549
- Επιτρέψτε με να βοηθήσω, μπορώ να βοηθήσω.
- Πολύ αργά.
899
00:59:14,725 --> 00:59:18,032
Περίμενε, δεν θα πονέσουν
Deb και Taylor, είναι;
900
00:59:21,427 --> 00:59:23,690
- Είσαι;
- Όχι.
901
00:59:25,431 --> 00:59:26,693
Δεν θα το κάνω.
902
00:59:28,042 --> 00:59:29,087
Έλα, γιατρ.
903
00:59:33,091 --> 00:59:34,745
Ω, γαμώ, ο Θεός να με βοηθήσει.
904
00:59:37,574 --> 00:59:38,575
[Αναστεναγμοί]
905
00:59:46,800 --> 00:59:49,020
Ξέρεις τι σκέφτηκα
για την άλλη μέρα;
906
00:59:51,283 --> 00:59:52,632
Εκείνη την τέταρτη Ιουλίου
907
00:59:54,547 --> 00:59:56,375
στη λίμνη, το σπίτι της Μπίλι.
908
00:59:58,551 --> 01:00:00,335
Εσύ και η Κάρλα ήσασταν
μαζί νομίζω.
909
01:00:00,466 --> 01:00:01,641
Ναι.
910
01:00:02,511 --> 01:00:04,078
Ήταν ακριβώς πριν
η τελευταία μου περιοδεία.
911
01:00:04,165 --> 01:00:07,038
Ναι.
Τα παιδιά πρέπει να ήταν έξι, επτά.
912
01:00:10,345 --> 01:00:11,825
[Αναστεναγμοί] Και ήθελαν
να παντρευτούν
913
01:00:11,912 --> 01:00:13,131
κάτω από τα πυροτεχνήματα.
914
01:00:15,873 --> 01:00:17,439
Κάναμε γάμο
για αυτούς στην αποβάθρα.
915
01:00:18,832 --> 01:00:20,747
Ο Ριγκς ήταν ο ιερέας. [Αναστεναγμοί]
916
01:00:21,879 --> 01:00:23,097
Ήμουν ο κουμπάρος του Τέιλορ.
917
01:00:23,184 --> 01:00:24,577
Και περπάτησες τη Νελ
στον διάδρομο.
918
01:00:29,364 --> 01:00:32,150
[Αναστεναγμοί] Αυτό είναι δικό μου λάθος.
919
01:00:39,331 --> 01:00:41,333
Ξέρεις, ήσουν σαν
ένας αδερφός για μένα.
920
01:00:43,596 --> 01:00:44,597
ξέρω.
921
01:00:46,730 --> 01:00:47,992
Λυπάμαι, γιατρ.
922
01:00:50,472 --> 01:00:51,691
λυπάμαι πολύ.
923
01:00:51,865 --> 01:00:53,911
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]
924
01:00:53,998 --> 01:00:54,998
[Πυροβολισμός]
925
01:01:35,866 --> 01:01:38,216
[Στροφές κινητήρα αλυσοπρίονου]
926
01:01:44,222 --> 01:01:47,051
[Στροφές κινητήρα αλυσοπρίονου]
927
01:01:50,663 --> 01:01:54,014
[Στροφές κινητήρα αλυσοπρίονου]
928
01:02:01,761 --> 01:02:03,850
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
929
01:02:23,696 --> 01:02:24,741
[Αναστεναγμοί]
930
01:02:27,700 --> 01:02:30,137
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
931
01:02:44,935 --> 01:02:49,330
[Χτυπάει το κινητό]
932
01:02:52,029 --> 01:02:53,029
Κούκο: Ναι.
933
01:02:54,074 --> 01:02:55,162
Έγγραφο: Έχει ολοκληρωθεί.
934
01:02:56,990 --> 01:02:58,035
Cuco: Ω, αυτό είναι καλό.
935
01:03:02,126 --> 01:03:03,736
Πού με θέλεις
να σε γνωρίσω;
936
01:03:03,823 --> 01:03:05,694
[Ελαφρύτερα κλικ και κινήσεις]
937
01:03:05,782 --> 01:03:07,261
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]
938
01:03:10,308 --> 01:03:11,439
Γεια;
939
01:03:28,587 --> 01:03:30,023
Ακούγεται σαν
είσαι σε ένα πάρτι.
940
01:03:30,545 --> 01:03:33,418
[Οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
941
01:03:33,505 --> 01:03:34,767
Γιατρός: Αφήστε με να μιλήσω στη Νελ.
942
01:03:35,899 --> 01:03:37,509
Cuco: Δεν μπορώ
κάντε το αμέσως.
943
01:03:37,683 --> 01:03:39,337
Θέλω να μιλήσω με την κόρη μου.
944
01:03:40,512 --> 01:03:42,122
Λοιπόν, χαλάρωσε. Είναι καλά.
945
01:03:44,168 --> 01:03:45,169
Υπόσχομαι.
946
01:03:46,257 --> 01:03:47,693
[Οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
947
01:03:47,824 --> 01:03:51,436
Υπάρχει μια μικρή πόλη
κοντά στα σύνορα που ονομάζονται del rio.
948
01:03:52,524 --> 01:03:53,524
Το ξέρεις;
949
01:03:55,483 --> 01:03:57,007
Ναι, ανατολικά του Ελ Πάσο.
950
01:03:58,356 --> 01:03:59,400
Αυτό είναι.
951
01:04:00,271 --> 01:04:03,404
Υπάρχει ένα μοτέλ εκεί,
το βασιλικό πανδοχείο.
952
01:04:04,188 --> 01:04:05,754
Ελάτε να με συναντήσετε εκεί
αύριο στις 8:00 π.μ.
953
01:04:05,842 --> 01:04:07,626
Κούκο, ξάπλωσες
ένα δάχτυλο στο παιδί μου,
954
01:04:07,713 --> 01:04:09,593
Ορκίζομαι στο θεό θα σκοτώσω
εσείς.[Η κλήση αποσυνδέεται]
955
01:04:10,542 --> 01:04:11,630
Γεια σας;
956
01:04:12,936 --> 01:04:14,241
[Σνιφλ]
957
01:04:14,415 --> 01:04:16,287
[Δραματική μουσική αναπαραγωγή]
958
01:04:23,424 --> 01:04:24,861
Τι στο διάολο;
959
01:04:31,563 --> 01:04:32,999
Τι είναι αυτό, ε;
960
01:04:33,260 --> 01:04:35,132
Δεν κάνω ό,τι κι αν είναι αυτό.
961
01:04:36,611 --> 01:04:37,874
Τότε γιατί το έκανες αυτό;
962
01:04:38,439 --> 01:04:42,313
Ήθελα απλώς να φτιάξω
το μακιγιάζ μου και εκεί είναι.
963
01:04:42,400 --> 01:04:43,444
Αλλά είπα...
964
01:04:44,663 --> 01:04:45,838
Σου είπα, μην...
965
01:04:46,012 --> 01:04:47,927
Τι στο διάολο συμβαίνει ρε;
966
01:04:48,449 --> 01:04:49,973
Αγάπη μου, εσύ...
967
01:04:52,279 --> 01:04:56,805
[Γκρινιάζει] Όχι. Όχι!
968
01:04:57,023 --> 01:05:01,636
[Γλαυγές, στεναγμοί]
969
01:05:04,552 --> 01:05:07,338
Μη με πληγώνεις, Κούκο.
Μη με πληγώνεις, Κούκο.
970
01:05:08,034 --> 01:05:11,777
[Γκρίνια, λυγμοί] Κούκο.
971
01:05:12,125 --> 01:05:14,432
Σσσ, σς.
972
01:05:18,044 --> 01:05:19,045
[Λίγοι]
973
01:05:19,611 --> 01:05:23,528
[Βρηχτά] Παντελόνι]
974
01:05:30,535 --> 01:05:32,319
[Λίγοι]
975
01:05:34,060 --> 01:05:36,541
[Ο Κούκο αναπνέει βαθιά]
976
01:05:37,324 --> 01:05:39,239
[Λίγοι]
977
01:05:47,813 --> 01:05:50,163
[Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
978
01:06:10,967 --> 01:06:12,011
Γαμώτο.
979
01:06:24,676 --> 01:06:26,895
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]
980
01:07:09,503 --> 01:07:11,723
[Retches]
981
01:07:11,810 --> 01:07:13,333
[Η μουσική συνεχίζεται]
982
01:07:34,746 --> 01:07:37,531
[Εκπνέει]
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
983
01:08:00,250 --> 01:08:02,034
[Γυναίκα που γελάει]
984
01:08:03,122 --> 01:08:04,689
Cuco: Κάποιος είχε
πάρα πολύ για να πιει.
985
01:08:06,778 --> 01:08:07,866
Καλό σου βράδυ.
986
01:08:10,042 --> 01:08:12,610
[Παντελόνι]
987
01:08:14,612 --> 01:08:16,179
Ω, γαμημένη σκύλα.
988
01:08:39,811 --> 01:08:42,770
[Φωτιά αυτοκινήτου]
Γαμώτο.
989
01:08:46,948 --> 01:08:48,036
Ανάθεμα, πλούσιος.
990
01:08:53,912 --> 01:08:55,000
[Εισπνέει]
991
01:09:16,717 --> 01:09:19,938
[Δονείται το κινητό]
992
01:09:23,246 --> 01:09:24,247
Γεια σου.
993
01:09:25,248 --> 01:09:27,859
Κάρλα: Γεια, πού είσαι
εσύ; Πάω να την πάρω.
994
01:09:28,468 --> 01:09:29,469
Πού είναι;
995
01:09:30,731 --> 01:09:32,080
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό, Κάρλα.
996
01:09:35,301 --> 01:09:36,781
Άκουσες;
τι συνέβη με τον Richard;
997
01:09:39,392 --> 01:09:41,177
Ναι. άκουσα.
998
01:09:42,221 --> 01:09:43,875
Υπήρχε ένα κορίτσι
εκεί μαζί του,
999
01:09:44,397 --> 01:09:46,965
ο γραμματέας Τύπου του, νομίζω,
είναι όλες οι ειδήσεις.
1000
01:09:47,139 --> 01:09:48,532
Ο Ντεμπ είναι υστερικός.
1001
01:09:48,619 --> 01:09:50,186
Αλλά δεν θα της το πουν
οτιδήποτε άλλο.
1002
01:09:53,450 --> 01:09:55,974
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
Παιδιά θα είστε καλά;
1003
01:09:57,932 --> 01:09:59,586
Η Νελ είναι σκληρό παιδί, Κάρλα.
1004
01:10:01,719 --> 01:10:02,763
Το ξέρω.
1005
01:10:03,764 --> 01:10:05,375
Θα είναι καλά, γλυκιά μου.
1006
01:10:06,506 --> 01:10:10,510
Γκ, άκου,
Λυπάμαι για αυτό που είπα.
1007
01:10:11,250 --> 01:10:13,513
Είμαι ακόμα τόσο θυμωμένος μαζί σου
1008
01:10:13,600 --> 01:10:16,473
και με τρελαίνει
ότι δεν έχει σημασία,
1009
01:10:16,560 --> 01:10:18,214
θα σε αγαπάει πάντα περισσότερο.
1010
01:10:20,477 --> 01:10:21,695
Είσαι το είδωλό της, γιατρ.
1011
01:10:24,481 --> 01:10:26,396
Ξέρει κι αυτή
τι είστε ικανοί.
1012
01:10:27,310 --> 01:10:28,528
Όπου κι αν είναι λοιπόν...
1013
01:10:32,924 --> 01:10:34,752
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει
έρχεσαι.
1014
01:10:36,275 --> 01:10:37,275
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
1015
01:10:38,712 --> 01:10:40,627
Θα σου τηλεφωνήσω
μόλις την έχω, εντάξει;
1016
01:10:44,196 --> 01:10:46,024
Έγγραφο; ναι.
1017
01:10:47,852 --> 01:10:50,724
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. Πάντα είμαι.
1018
01:10:53,945 --> 01:10:59,342
[Απαλή μουσική] [Αδιάκριτη φλυαρία]
1019
01:11:08,525 --> 01:11:10,004
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]
1020
01:11:12,572 --> 01:11:13,617
[Η πόρτα κλείνει]
1021
01:11:17,664 --> 01:11:19,623
[Τα βήματα πλησιάζουν]
1022
01:11:27,631 --> 01:11:29,807
[Το χαρτί τσακίζει]
1023
01:12:09,107 --> 01:12:10,456
Ο μπαμπάς σου έρχεται.
1024
01:12:13,677 --> 01:12:15,766
- Το ξέρω.
- Ξέρεις;
1025
01:12:20,814 --> 01:12:23,948
Ο μπαμπάς σου είναι κακός άνθρωπος.
1026
01:12:25,341 --> 01:12:26,864
Γι' αυτό δεν με τρομάζεις.
1027
01:12:27,038 --> 01:12:30,346
[Γέλια]
1028
01:12:31,825 --> 01:12:34,611
Όχι; μμ.
1029
01:12:35,699 --> 01:12:37,831
Τα περισσότερα κοριτσάκια
να φοβάσαι πραγματικά.
1030
01:12:40,617 --> 01:12:42,662
Όχι εσύ, ε;
1031
01:12:45,970 --> 01:12:47,450
Δεν έπρεπε
σκότωσε εκείνη την κυρία.
1032
01:13:00,201 --> 01:13:01,812
Αλλά δεν άκουσε.
1033
01:13:03,727 --> 01:13:05,076
Δεν με άκουσε.
1034
01:13:07,513 --> 01:13:08,819
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
1035
01:13:18,829 --> 01:13:20,831
Πότε ήταν η πρώτη φορά
σκότωσες κάποιον;
1036
01:13:23,660 --> 01:13:24,835
Όταν ήμουν αγόρι.
1037
01:13:27,098 --> 01:13:28,099
Νεότερος από σένα.
1038
01:13:34,584 --> 01:13:35,672
Τι συνέβη;
1039
01:13:40,328 --> 01:13:41,591
Ήμουν κάθαρμα.
1040
01:13:44,202 --> 01:13:45,769
Η μητέρα μου ήταν Αμερικανίδα...
1041
01:13:47,901 --> 01:13:52,166
Ήταν όμως και κυρία
της νύχτας, θα μπορούσες να πεις.
1042
01:13:55,343 --> 01:13:57,650
Το δέρμα μου ήταν πιο ανοιχτό
από όλα τα αδέρφια μου,
1043
01:13:59,739 --> 01:14:02,655
οπότε κανείς δεν πίστεψε
Ήμουν γιος του Antonio Prado.
1044
01:14:06,746 --> 01:14:09,270
Και η μητέρα μου
ήταν μια πολύ όμορφη γυναίκα.
1045
01:14:12,578 --> 01:14:13,710
Ομορφος.
1046
01:14:16,582 --> 01:14:18,323
Πέθανε όταν ήμουν 13.
1047
01:14:19,716 --> 01:14:21,935
Και ο πατέρας μου,
φρόντιζε πάντα
1048
01:14:22,022 --> 01:14:23,197
με φρόντισαν.
1049
01:14:24,677 --> 01:14:27,245
Αλλά η γυναίκα του δεν με δέχτηκε ποτέ.
1050
01:14:28,594 --> 01:14:30,814
[Εισπνέει]
Υπήρχε ένα αγόρι στην πόλη...
1051
01:14:33,251 --> 01:14:36,994
Ονόμασε τη μητέρα μου πόρνη,
την επομένη της κηδείας της.
1052
01:14:40,476 --> 01:14:43,914
Έτσι τον ακολούθησα σπίτι
εκείνη την ημέρα και περίμενε.
1053
01:14:48,745 --> 01:14:53,314
Εκείνο το βράδυ μπήκα κρυφά στο δωμάτιό του
και του έκοψε το λαιμό.
1054
01:14:57,231 --> 01:14:58,798
Τι έγινε μετά από αυτό;
1055
01:15:04,630 --> 01:15:06,937
Κανείς δεν μίλησε ποτέ
για τη μητέρα μου πάλι.
1056
01:15:13,378 --> 01:15:14,553
Και τι γίνεται με τον πατέρα σου;
1057
01:15:16,642 --> 01:15:18,165
Γίναμε πολύ κοντά.
1058
01:15:20,472 --> 01:15:21,952
Και ήξερε
τι έκανες σε αυτό το αγόρι;
1059
01:15:23,170 --> 01:15:26,043
Ο πατέρας μου ήξερε τα πάντα
που συνέβη στην πόλη του.
1060
01:15:29,350 --> 01:15:30,743
Σου αρέσει λοιπόν;
1061
01:15:35,705 --> 01:15:36,880
Είμαι καλός σε αυτό.
1062
01:15:44,975 --> 01:15:46,019
[Χλευάζει]
1063
01:15:47,717 --> 01:15:49,414
Είσαι άρρωστος
στο στομάχι σου τώρα;
1064
01:15:51,329 --> 01:15:52,722
Νόμιζα ότι δεν σε τρόμαξα.
1065
01:15:55,115 --> 01:15:56,943
Δεν μου αρέσουν τα μπιφτέκια
χωρίς κέτσαπ.
1066
01:15:58,031 --> 01:16:00,294
[Γέλια]
1067
01:16:02,949 --> 01:16:06,257
Το κορίτσι θέλει κέτσαπ. [Γέλια]
1068
01:16:07,867 --> 01:16:08,999
Εντάξει.
1069
01:16:15,701 --> 01:16:17,964
Άντρας: Εκεί ακριβώς. Εκεί είναι που
Τον είδα να βγαίνει.
1070
01:16:23,491 --> 01:16:27,757
[Η κυκλοφορία βουίζει δυνατά][Επισκέπτες
μιλώντας αδιάκριτα]
1071
01:16:28,322 --> 01:16:29,996
Ήταν ένα μεγάλο κορίτσι,
Δηλαδή, τον είδες, σωστά;
1072
01:16:30,020 --> 01:16:31,700
Έβγαινε
από εκείνο το δωμάτιο ακριβώς εκεί.
1073
01:16:33,893 --> 01:16:35,416
Γαμώ. Γαμώ.
1074
01:16:37,462 --> 01:16:41,553
[Μουσική που παίζει σασπένς]
1075
01:16:47,298 --> 01:16:48,647
Άκου μικρέ.
1076
01:16:49,996 --> 01:16:50,997
Τώρα, πες μια λέξη,
1077
01:16:51,084 --> 01:16:52,644
Θα σε πυροβολήσω
στο γαμημένο πρόσωπο.
1078
01:16:54,479 --> 01:16:55,828
Θα πάμε μια μικρή βόλτα.
1079
01:16:57,743 --> 01:16:59,266
Έχετε πάει ποτέ στο Μεξικό;
1080
01:17:04,141 --> 01:17:06,099
[Η μουσική συνεχίζεται]
1081
01:17:06,491 --> 01:17:07,927
Μπες στο γαμημένο πορτμπαγκάζ.
1082
01:17:08,014 --> 01:17:10,538
Γεια, φίλε, υπομονή.
Φώναξε τους γαμημένους αστυνομικούς.
1083
01:17:10,713 --> 01:17:13,890
- Σταμάτα. Σταματήστε το.
- Γεια, τι κάνεις, φίλε;
1084
01:17:14,020 --> 01:17:16,066
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν σε πληγώνει;
1085
01:17:16,153 --> 01:17:17,753
- Γυναίκα: Είσαι καλά;
-Τι συμβαίνει;
1086
01:17:17,937 --> 01:17:20,592
Τι στο διάολο. [Αναπνεύσεις, ουρλιαχτά]
1087
01:17:27,468 --> 01:17:28,731
[Πυροβολισμοί]
1088
01:17:30,950 --> 01:17:35,128
Μην κάνεις άλλο γαμημένο βήμα.
[Παντελόνι] Γυρίστε.
1089
01:17:38,088 --> 01:17:39,088
Γυρίστε!
1090
01:17:42,309 --> 01:17:43,659
Νομίζεις ότι είμαι γαμημένος;
1091
01:17:46,183 --> 01:17:47,663
Πάρε τον κώλο σου
στο γαμημένο πορτμπαγκάζ.
1092
01:17:53,277 --> 01:17:54,974
[Μιλάει στα Ισπανικά]
1093
01:18:02,590 --> 01:18:04,288
Ω, βλάκας.
1094
01:18:07,508 --> 01:18:08,684
[Πυροβολισμός]
1095
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
[Πυροβολισμός]
1096
01:18:24,264 --> 01:18:28,616
[Η δραματική μουσική εντείνεται]
1097
01:19:02,520 --> 01:19:04,435
[Άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]
1098
01:19:05,697 --> 01:19:07,046
Άντρας: Δεν ξέρω
τι συμβαίνει.
1099
01:19:07,133 --> 01:19:08,526
σε χρειάζομαι
να στείλω κάποιον.
1100
01:19:10,223 --> 01:19:11,311
Το βασιλικό μοτέλ.
1101
01:19:15,794 --> 01:19:17,927
Υπομονή, φίλε. Όχι, παρακαλώ. [Πυροβολισμός]
1102
01:19:18,971 --> 01:19:20,364
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1103
01:19:23,106 --> 01:19:24,107
[Πυροβολισμοί]
1104
01:19:53,745 --> 01:19:54,983
Γιατρός: Τι στο διάολο
σκεφτόσουν
1105
01:19:55,007 --> 01:19:56,007
με αυτό το κορίτσι;
1106
01:19:57,793 --> 01:19:58,794
εννοώ,
1107
01:20:00,491 --> 01:20:02,145
ήξερε για
η γυναίκα σου και το παιδί σου.
1108
01:20:06,845 --> 01:20:08,586
Δεν ήθελα να τη γαμήσω.
1109
01:20:10,718 --> 01:20:12,068
Καμία γαμημένη επιλογή.
1110
01:20:17,073 --> 01:20:18,422
Είχες τα πάντα.
1111
01:20:19,815 --> 01:20:20,816
Το έκανες.
1112
01:20:23,253 --> 01:20:24,254
Χρυσό αγόρι.
1113
01:20:25,951 --> 01:20:26,951
Τώρα κοίτα εσένα.
1114
01:20:32,044 --> 01:20:34,351
Γαμημένο το κεφάλι σε μια τσάντα, υπέροχο.
1115
01:20:37,310 --> 01:20:40,183
Ξέρεις, δεν το είχα σκεφτεί
για εκείνο το ταξίδι στη λίμνη σε χρόνια.
1116
01:20:40,444 --> 01:20:41,575
Το ξέχασα.
1117
01:20:42,098 --> 01:20:43,839
Και τα παιδιά...
1118
01:20:46,189 --> 01:20:50,062
Παντρεμένος κάτω από τα πυροτεχνήματα.
Θεέ μου, ήταν ένα γαμημένο...
1119
01:20:51,063 --> 01:20:53,239
Ο Θεός ανάθεμα,
ήταν ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.
1120
01:20:56,025 --> 01:20:57,585
Ξέρεις, νομίζω
ήταν η τελευταία φορά
1121
01:20:57,678 --> 01:21:01,813
ότι η Κάρλα κι εγώ ήμασταν ερωτευμένοι.
1122
01:21:04,337 --> 01:21:06,054
Ήταν όταν επέστρεψα
από εκείνη την τελευταία περιοδεία,
1123
01:21:06,078 --> 01:21:07,078
θυμάσαι;
1124
01:21:09,647 --> 01:21:11,823
Ήταν γαμημένο, φίλε,
Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.
1125
01:21:13,651 --> 01:21:15,392
Κάτι άλλαξε μέσα μου.
1126
01:21:16,306 --> 01:21:17,306
Θυμάσαι.
1127
01:21:18,395 --> 01:21:19,962
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τίποτα.
1128
01:21:22,747 --> 01:21:26,229
Και μετά το σύνολο
το θέμα του συζύγου και του μπαμπά,
1129
01:21:26,490 --> 01:21:29,101
Δηλαδή, γάμησε με.
1130
01:21:30,233 --> 01:21:32,583
Όλοι ήταν τόσο φυσιολογικοί.
1131
01:21:38,589 --> 01:21:40,417
Μόλις είδα κάτι σκασμένο.
1132
01:21:42,810 --> 01:21:45,378
Έβαλες υποψηφιότητα.
[Γέλια]
1133
01:21:46,684 --> 01:21:47,815
[Αναστεναγμοί]
1134
01:21:50,296 --> 01:21:51,819
Και μετά το διαζύγιο, φίλε.
1135
01:21:51,907 --> 01:21:56,085
Και ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο
Ήμουν ο παρίας.
1136
01:21:57,303 --> 01:21:59,436
Ξέρεις,
κανείς δεν ήθελε να κάνει γαμημένη συμφωνία
1137
01:21:59,523 --> 01:22:00,872
με την καλαθοθήκη.
1138
01:22:12,188 --> 01:22:13,580
Φίλε, ήσουν σαν τον αδερφό μου.
1139
01:22:17,106 --> 01:22:18,237
Τώρα κοίτα αυτό το σκατά.
1140
01:22:20,196 --> 01:22:21,327
Δεν έχει νόημα.
1141
01:22:28,117 --> 01:22:29,248
Είναι ωραίο να μιλάμε.
1142
01:22:33,992 --> 01:22:35,776
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]
1143
01:22:55,318 --> 01:22:56,841
[Ο κινητήρας σταματά, τα πλήκτρα χτυπάνε]
1144
01:22:58,930 --> 01:23:02,151
[Σειρήνες της αστυνομίας
κλάμα από απόσταση]
1145
01:23:03,326 --> 01:23:04,370
Doc: Γαμώτο.
1146
01:23:06,024 --> 01:23:07,243
[Αδιάκριτη φλυαρία]
1147
01:23:09,810 --> 01:23:13,423
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]
1148
01:23:30,222 --> 01:23:31,963
Έλα μωρέ.
1149
01:23:34,792 --> 01:23:36,315
[Αδιάκριτη φλυαρία]
1150
01:23:54,899 --> 01:23:56,770
[Συνομιλία μέσω ραδιοφώνου]
1151
01:24:38,073 --> 01:24:39,117
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1152
01:24:40,466 --> 01:24:41,598
Τι έγινε εδώ;
1153
01:24:41,728 --> 01:24:44,035
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας τώρα.
1154
01:24:48,692 --> 01:24:50,650
[Αδιάκριτη φλυαρία]
1155
01:24:54,001 --> 01:24:56,352
- Γεια, μένεις εδώ;
- Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
1156
01:24:56,482 --> 01:24:57,483
Τι συνέβη;
1157
01:24:58,441 --> 01:25:00,486
Ακούω λίγη πατάτα
τους σκόρπισε ανόητους, φίλε.
1158
01:25:01,096 --> 01:25:03,359
- Είχε και ένα κορίτσι μαζί του.
- Ζει;
1159
01:25:03,924 --> 01:25:05,100
Περπατούσε.
1160
01:25:06,840 --> 01:25:07,841
Τότε τι έγινε;
1161
01:25:08,494 --> 01:25:10,627
Μπήκαν στο μαστίγιο τους
και πήγαν έτσι, φίλε.
1162
01:25:11,541 --> 01:25:12,890
Τι τρόπος είναι αυτός;
Ήταν έτσι;
1163
01:25:12,977 --> 01:25:14,979
- Σωστά, έτσι.
- Τι είναι έτσι;
1164
01:25:15,849 --> 01:25:17,808
Το γαμημένο sandbox,
οικία. Μεξικό.
1165
01:25:19,070 --> 01:25:21,377
Μεξικό. Ευχαριστώ φίλε.
1166
01:25:23,553 --> 01:25:26,033
[Εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
1167
01:25:27,078 --> 01:25:30,951
[Αναστεναγμοί] Πηγαίνοντας στο Μεξικό.
1168
01:25:36,566 --> 01:25:38,263
[Τα βήματα πλησιάζουν]
1169
01:25:38,481 --> 01:25:39,481
Μάρτα.
1170
01:25:40,309 --> 01:25:41,869
[Στα Ισπανικά]
Πάρε την κάπου, σε παρακαλώ.
1171
01:25:46,967 --> 01:25:48,665
[Στα αγγλικά] Γαμήσου, σκύλα.
1172
01:25:53,931 --> 01:25:54,975
Lalo: Raffe.
1173
01:25:57,064 --> 01:25:58,762
[Στα Ισπανικά]
Σε έχω βαρεθεί.
1174
01:26:00,416 --> 01:26:01,504
Τι έκανες;
1175
01:26:02,200 --> 01:26:03,984
Έκανα λίγο θόρυβο.
1176
01:26:05,551 --> 01:26:06,900
Λάλο: Προκάλεσες σάλο.
1177
01:26:09,903 --> 01:26:12,428
Το κεφάλι του κυβερνήτη λείπει.
1178
01:26:14,691 --> 01:26:15,866
Που το έχεις;
1179
01:26:16,867 --> 01:26:18,173
Είναι στο αυτοκίνητο;
1180
01:26:20,740 --> 01:26:21,872
σου είπα.
1181
01:26:24,222 --> 01:26:25,310
Ότι αυτά τα...
1182
01:26:25,789 --> 01:26:28,748
Αυτό δεν είναι Μεξικό
έχεις να κάνεις.
1183
01:26:30,315 --> 01:26:32,143
Οι Αμερικάνοι είναι πολύ στεναχωρημένοι!
1184
01:26:33,362 --> 01:26:34,513
Δέχομαι κλήσεις
όλη νύχτα
1185
01:26:34,537 --> 01:26:36,234
από τον φίλο μου στην κυβέρνηση!
1186
01:26:37,279 --> 01:26:38,802
Ρωτώντας με τι ξέρω.
1187
01:26:44,938 --> 01:26:46,288
Ένα μήνυμα είναι ένα πράγμα.
1188
01:26:47,071 --> 01:26:48,203
Αυτό όμως...
1189
01:26:50,074 --> 01:26:51,249
Αυτό δεν είναι καλό.
1190
01:26:54,513 --> 01:26:55,862
Γαμήστε τους.
1191
01:26:57,603 --> 01:26:58,735
Να τους γαμήσω;
1192
01:27:01,433 --> 01:27:02,845
θα σκεφτόμουν
με τον μισό αμερικάνικο εγκέφαλό σου
1193
01:27:02,869 --> 01:27:04,189
θα ήσουν πιο έξυπνος
από ότι είσαι.
1194
01:27:14,664 --> 01:27:15,839
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
1195
01:27:16,056 --> 01:27:18,624
[Δραματική μουσική αναπαραγωγή]
1196
01:27:24,282 --> 01:27:25,762
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
1197
01:27:27,067 --> 01:27:28,286
[Στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
1198
01:27:34,727 --> 01:27:37,556
[Η μουσική συνεχίζεται]
1199
01:28:19,468 --> 01:28:21,034
[Η μουσική τελειώνει]
1200
01:28:40,576 --> 01:28:42,317
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]
1201
01:29:23,749 --> 01:29:25,229
Έγγραφο: [Στα Αγγλικά]
Πού είναι η κόρη μου;
1202
01:29:28,014 --> 01:29:29,059
Είναι μια χαρά.
1203
01:29:30,582 --> 01:29:31,975
Γιατί δεν πας να την πάρεις;
1204
01:29:32,932 --> 01:29:34,151
Θα είμαστε στο δρόμο μας.
1205
01:29:35,326 --> 01:29:39,243
Λυπάμαι, αλλά η συμφωνία
έφτιαξες με τον αδερφό μου...
1206
01:29:42,768 --> 01:29:45,510
- Δεν μπορώ να το τιμήσω.
- Δεν έκανα συμφωνία...
1207
01:29:46,729 --> 01:29:47,729
Με τον αδερφό σου.
1208
01:29:49,862 --> 01:29:50,907
Μου άρπαξε το παιδί.
1209
01:29:55,433 --> 01:29:56,434
Λάλο: Κοίτα...
1210
01:30:00,612 --> 01:30:01,613
Γιατρ...
1211
01:30:03,398 --> 01:30:05,922
Ξέρω ότι ήσουν εκεί
όταν εκτέλεσαν τον Μιγκέλ.
1212
01:30:08,141 --> 01:30:10,013
Είμαι ευγνώμων για αυτό, πραγματικά.
1213
01:30:12,058 --> 01:30:14,278
Δεν έχω ακούσει τίποτα
αλλά καλά πράγματα για σένα
1214
01:30:14,452 --> 01:30:17,368
από αυτόν και τους ανθρώπους
που δουλεύουν για μένα.
1215
01:30:18,500 --> 01:30:19,500
Ωστόσο...
1216
01:30:22,025 --> 01:30:23,026
Ο αδερφός μου εδώ...
1217
01:30:24,462 --> 01:30:25,594
Ποιος πήρε την κόρη σου...
1218
01:30:27,639 --> 01:30:29,902
Έχει προκαλέσει λίγο
ένα πρόβλημα για μένα.
1219
01:30:31,469 --> 01:30:32,514
υποθέτω...
1220
01:30:34,907 --> 01:30:36,082
Είχε να τον βοηθήσεις;
1221
01:30:40,478 --> 01:30:43,438
Δεν μπορώ να έχω τίποτα από αυτά...
1222
01:30:45,178 --> 01:30:48,094
Οδηγώντας πίσω σε μένα
ή την επιχείρησή μου.
1223
01:30:52,142 --> 01:30:53,230
λυπάμαι.
1224
01:30:59,279 --> 01:31:00,759
Τι γίνεται με το παιδί μου, φίλε;
1225
01:31:06,330 --> 01:31:08,550
[Γέλια]
1226
01:31:12,292 --> 01:31:13,293
Πάτσο.
1227
01:31:15,644 --> 01:31:17,689
[Τα βήματα πλησιάζουν]
1228
01:31:22,651 --> 01:31:25,131
Cuco: Κάτσε στο διάολο.
1229
01:31:28,134 --> 01:31:30,659
Δεν πειράζει μωρό μου, δεν πειράζει.
1230
01:31:32,225 --> 01:31:33,357
Γιατρός: Απλά μείνε ακίνητος.
1231
01:31:38,580 --> 01:31:40,364
Κούκο: Πάμε
για μια μικρή βόλτα.
1232
01:31:44,237 --> 01:31:47,458
[Τα έντομα που κελαηδούν]
1233
01:31:50,417 --> 01:31:52,376
Γιατρός: Δεν πειράζει,
μωρό μου, δεν πειράζει.
1234
01:31:58,687 --> 01:32:00,558
Θυμάσαι
όταν ήσουν κοριτσάκι...
1235
01:32:01,951 --> 01:32:03,213
Και θα ερχόντουσαν οι καταιγίδες,
1236
01:32:03,300 --> 01:32:06,172
και θα σου έλεγα
πώς να κρυφτείς, το θυμάσαι;
1237
01:32:06,259 --> 01:32:08,044
Κούκο: Σκάσε το διάολο.
1238
01:32:10,394 --> 01:32:12,091
Ας το κάνουμε εδώ γαμημένο.
1239
01:32:12,222 --> 01:32:13,876
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]
1240
01:32:15,573 --> 01:32:19,795
[Λίγοι]
1241
01:32:23,538 --> 01:32:26,323
[Λίγοι]
1242
01:32:27,716 --> 01:32:28,978
[Γλαυγές]
1243
01:32:30,545 --> 01:32:32,503
[Λίγοι]
1244
01:32:37,290 --> 01:32:40,250
[Παντελόνι]
1245
01:32:42,644 --> 01:32:44,863
Λυπάμαι που έπρεπε
συμβεί με αυτόν τον τρόπο.
1246
01:32:48,388 --> 01:32:49,738
Η μικρή Dixie.
1247
01:32:52,218 --> 01:32:54,481
[Αναπνέει τρεμάμενα]
1248
01:32:55,918 --> 01:32:57,963
Ω, θα μου λείψεις.
1249
01:33:01,271 --> 01:33:02,489
[Λίγοι]
1250
01:33:02,620 --> 01:33:05,405
Σσσ.[λυγμοί]
1251
01:33:10,454 --> 01:33:12,587
Τώρα στα γαμημένα γόνατά σου.
1252
01:33:14,806 --> 01:33:16,634
[Λίγοι]
1253
01:33:20,551 --> 01:33:21,639
Πάτσο.
1254
01:33:22,988 --> 01:33:25,774
[Η μουσική συνεχίζεται]
1255
01:33:27,950 --> 01:33:30,256
Νόμιζα ότι ήσουν
μια κακή μαμά.
1256
01:33:32,519 --> 01:33:35,479
Μόνο κάποιος γέρος. [Γέλια]
1257
01:33:35,958 --> 01:33:37,481
[Λίγοι]
1258
01:33:38,264 --> 01:33:40,702
Πάτσο, κάτσε τον, κάτσε τον.
1259
01:33:41,398 --> 01:33:42,529
[Ο Πάτσο γκρινιάζει]
1260
01:33:47,665 --> 01:33:48,665
[Κλικ με όπλο]
1261
01:33:53,715 --> 01:33:55,412
[Γρυγμοί]
1262
01:33:55,542 --> 01:33:58,110
[Γκρινιάζει]
1263
01:33:59,546 --> 01:34:00,678
[Πνίγματα]
1264
01:34:00,896 --> 01:34:03,202
[Ο Κούκο στενάζει]
1265
01:34:07,380 --> 01:34:08,773
[Γρυγμοί]
1266
01:34:13,822 --> 01:34:15,432
Εντάξει, δεν πειράζει μωρό μου.
1267
01:34:17,129 --> 01:34:19,131
Ελα μαζί μου. Ερχομαι.
1268
01:34:21,046 --> 01:34:24,267
[Δραματική μουσική αναπαραγωγή]
1269
01:34:24,354 --> 01:34:26,486
Σσσ. Σσσ.
1270
01:34:38,629 --> 01:34:40,022
[Ο φρουρός γρυλίζει]
1271
01:34:40,500 --> 01:34:43,547
[Η λεπίδα κάθετο] Ο φρουρός στενάζει]
1272
01:34:47,377 --> 01:34:49,684
[Η Νελ λαχανιάζεται]
1273
01:34:54,601 --> 01:34:55,646
Σσσ.
1274
01:35:09,181 --> 01:35:12,402
Μείνε κοντά μου.
Μείνετε κοντά.
1275
01:35:14,796 --> 01:35:19,626
[Η μουσική συνεχίζεται]
1276
01:35:36,818 --> 01:35:39,255
[Ξεφρυντήρια τουαλέτας]
1277
01:35:44,521 --> 01:35:46,349
[Το ξέπλυμα συνεχίζεται]
1278
01:35:50,309 --> 01:35:51,484
[Η πόρτα ξεκλειδώνει]
1279
01:35:58,622 --> 01:36:00,319
Έλα. [Η Νελ λυγίζει]
1280
01:36:00,406 --> 01:36:01,625
Έγγρ: Σσσ.
1281
01:36:03,322 --> 01:36:04,541
Πάρε αυτό. Πάρε αυτό.
1282
01:36:05,411 --> 01:36:09,067
Κοίτα με,
το χρησιμοποιείς αν χρειάζεται. Καλά;
1283
01:36:11,504 --> 01:36:12,941
Σσσ, μείνε εδώ.
1284
01:36:17,467 --> 01:36:19,121
[Τα βήματα πλησιάζουν]
1285
01:36:20,731 --> 01:36:22,602
[Πυροβολισμοί]
1286
01:36:23,299 --> 01:36:25,301
[Η μουσική συνεχίζεται]
1287
01:36:26,041 --> 01:36:27,303
[Πυροβολισμοί]
1288
01:36:29,348 --> 01:36:30,349
[Πυροβολισμοί]
1289
01:36:40,359 --> 01:36:41,578
[Ο άντρας ουρλιάζει]
1290
01:37:00,205 --> 01:37:03,905
[Μιλάει στα Ισπανικά]
1291
01:37:06,081 --> 01:37:08,083
Ότι θα ερχόσουν
στη χώρα μου...
1292
01:37:09,780 --> 01:37:11,651
Ότι θα έκανες
έλα στο σπίτι μου...
1293
01:37:12,783 --> 01:37:14,611
Και να με κάνει να φαίνομαι ανόητος;
1294
01:37:16,352 --> 01:37:17,352
Πού είναι ο αδερφός μου;
1295
01:37:19,834 --> 01:37:20,965
Στο χωράφι.
1296
01:37:27,058 --> 01:37:28,755
[Πυροβολισμοί]
1297
01:37:30,714 --> 01:37:32,977
[Η Νελ κλαίγεται]
1298
01:37:34,500 --> 01:37:38,069
[Απαλή μουσική αναπαραγωγή]
1299
01:37:38,200 --> 01:37:39,200
Έλα εδώ.
1300
01:37:39,679 --> 01:37:40,811
Καλά.
1301
01:37:43,074 --> 01:37:46,861
[Η Νελ κλαίγεται]
1302
01:37:47,339 --> 01:37:50,603
[Η μουσική συνεχίζεται]
1303
01:38:14,062 --> 01:38:16,716
[Η μουσική συνεχίζεται]
1304
01:38:28,685 --> 01:38:30,034
Πώς νιώθεις μικρέ;
1305
01:38:30,861 --> 01:38:31,906
Είμαι εντάξει.
1306
01:38:33,429 --> 01:38:34,604
Ναι;
1307
01:38:41,132 --> 01:38:43,221
Ξέρεις
που ήθελα να πάω στο ταξίδι μου;
1308
01:38:44,527 --> 01:38:45,571
Οπου;
1309
01:38:45,702 --> 01:38:46,702
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1310
01:38:46,921 --> 01:38:50,141
Μεξικό. [Γέλια][Γέλια]
1311
01:38:50,228 --> 01:38:53,928
Όχι άλλο Μεξικό. [Γέλια][Γέλια]
1312
01:38:56,104 --> 01:38:59,498
Θα πάμε κάπου αλλού
- την επόμενη φορά.
- Ναι. [Γέλια]
1313
01:39:02,458 --> 01:39:04,112
Έχετε
την αίσθηση του χιούμορ της μητέρας σου.
1314
01:39:06,462 --> 01:39:07,463
της τηλεφώνησα...
1315
01:39:08,594 --> 01:39:09,595
Της είπε ότι είσαι καλά.
1316
01:39:14,600 --> 01:39:15,688
Σε αγαπώ, μπαμπά.
1317
01:39:16,776 --> 01:39:17,864
μου έλειψες.
1318
01:39:19,388 --> 01:39:20,693
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.
1319
01:39:29,180 --> 01:39:31,748
[Σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής]
1320
01:39:36,709 --> 01:39:38,189
[Ο κινητήρας σταματάει]
1321
01:39:38,407 --> 01:39:39,451
[Αναστεναγμοί]
1322
01:39:46,850 --> 01:39:47,894
Τι κάνουμε;
1323
01:39:50,027 --> 01:39:51,550
Πρέπει να κάνω μια τελευταία στάση.
1324
01:39:53,291 --> 01:39:55,641
[Η μουσική συνεχίζεται]
1325
01:39:55,772 --> 01:39:57,730
[Τα πουλιά κελαηδούν]
1326
01:40:11,788 --> 01:40:13,094
Ορίστε, φίλε.
1327
01:40:15,096 --> 01:40:16,227
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
1328
01:41:41,269 --> 01:41:43,227
[Η μουσική συνεχίζεται]
1329
01:41:43,401 --> 01:41:45,273
[Τα πουλιά κελαηδούν]
1330
01:41:51,844 --> 01:41:53,672
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1331
01:41:53,803 --> 01:41:55,935
[Τα πουλιά που φωνάζουν, κελαηδούν][Νερό που βουίζει]
1332
01:44:57,769 --> 01:44:59,815
[Το κελάηδισμα εξασθενεί]